1
00:00:10,469 --> 00:00:15,849
LAKI GRIJEH

2
00:01:51,069 --> 00:01:53,864
Hajde, dođi ovamo! Moje malo blago?

3
00:01:54,031 --> 00:01:54,990
Dođi ovamo!

4
00:01:57,326 --> 00:01:59,453
Hoćeš li malo keksa?

5
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
dobro je! Priđi bliže!

6
00:02:05,751 --> 00:02:08,295
Ukusno je, znaš? Ovdje!

7
00:02:08,712 --> 00:02:11,798
Evo, hajde!
Jedi, jedi!

8
00:02:11,965 --> 00:02:14,259
Ovdje. Nemoj se sada ugušiti time.

9
00:02:19,222 --> 00:02:21,433
Je li ovo spojeno žicom?

10
00:02:21,558 --> 00:02:24,227
Ne bi se pomaklo,
čak i u potresu!

11
00:02:25,520 --> 00:02:27,147
dovraga...

12
00:02:30,108 --> 00:02:31,860
Ti malo derište!

13
00:02:31,985 --> 00:02:35,155
Imao si sreće i ovoga puta,
ali dobit ću te jednog dana.

14
00:02:35,280 --> 00:02:36,657
Giustino!

15
00:02:37,532 --> 00:02:39,117
Na vašu zapovijed!

16
00:02:39,409 --> 00:02:42,162
Samo zbog usluge
nije vrhunski,

17
00:02:42,287 --> 00:02:44,665
ne znači da morate razbijati stvari.

18
00:02:44,831 --> 00:02:47,542
Nisam sve polomio!
Samo šalicu.

19
00:02:47,668 --> 00:02:52,589
Kakva budala! Čak i Dobri Gospodin
ne može sve u jednom danu!

20
00:02:52,714 --> 00:02:54,758
Za sve mora postojati početak.

21
00:02:55,092 --> 00:02:59,179
Danas je šalica,
sutra će biti sve ostalo.

22
00:02:59,596 --> 00:03:02,224
- Što hoćeš od mene?
- Što ja želim?

23
00:03:02,349 --> 00:03:06,103
Što čekaš da hodaš
ta jadna zvijer? Da mu puče mjehur?

24
00:03:06,311 --> 00:03:09,231
- Što misliš zašto sam ovdje?
- Zagaditi zrak.

25
00:03:09,398 --> 00:03:13,360
- To je sve za što si dobar.
- Svejedno, između razbijenih šalica,

26
00:03:13,485 --> 00:03:16,488
jesi li imao vremena glancati moje cipele?
- Tamo su.

27
00:03:18,281 --> 00:03:21,827
- Zašto si htio sve polomiti?
- Kunem se da nisam namjeravao!

28
00:03:22,869 --> 00:03:26,540
Ova luda žena samo psuje!
Ne mogu je više podnijeti!

29
00:03:26,665 --> 00:03:28,834
Samo sam htio razbiti šalicu...
Uh, ne!

30
00:03:29,000 --> 00:03:31,670
vidiš! Htio si prekinuti
nešto!

31
00:03:31,795 --> 00:03:34,297
Osim mog duha, zar ne?

32
00:03:40,679 --> 00:03:43,223
- Prljava stvar!
- Što je bilo?

33
00:03:43,473 --> 00:03:47,728
Vaše dragocjeno malo blago
koristio moje cipele kao WC!

34
00:03:48,019 --> 00:03:50,814
To će vas naučiti da ga natjerate da čeka!

35
00:03:50,939 --> 00:03:54,025
Zato Renzo i Laura
nije nazvao!

36
00:03:54,151 --> 00:03:55,902
Iznenađenje!

37
00:03:56,111 --> 00:03:57,821
mama, tata!

38
00:04:00,282 --> 00:04:03,869
zašto plačeš Ona nije
tvoja majka, samo dadilja!

39
00:04:11,042 --> 00:04:14,755
Ne vidim vezu između
moje grudi i dlake na licu.

40
00:04:14,921 --> 00:04:17,299
Ti si neznalica, objasnio sam!

41
00:04:17,424 --> 00:04:19,885
Cijelo tijelo mora upiti kremu.

42
00:04:20,051 --> 00:04:22,846
s vremenom,
dlake na licu će nestati.

43
00:04:22,971 --> 00:04:25,849
- To je stvar žlijezda.
- Vjerujte nam.

44
00:04:25,974 --> 00:04:27,851
Moj otac je liječnik.

45
00:04:28,643 --> 00:04:30,562
Ljudi, zar nisam ja na redu?

46
00:04:30,812 --> 00:04:34,024
Ili nedostaje dojka,
ili tip previše. Moramo se rotirati!

47
00:04:34,691 --> 00:04:36,234
Dakle, gubi se.

48
00:04:38,153 --> 00:04:42,032
Mi? Ne možemo više ni gledati?
Zašto?

49
00:04:42,157 --> 00:04:44,409
Jer si star
i sramim se!

50
00:04:44,659 --> 00:04:47,829
Ako ne odeš,
Kunem se da ću sve ovdje razbiti!

51
00:04:48,038 --> 00:04:49,206
Ići!

52
00:04:49,956 --> 00:04:51,833
- Izlazi van!
- Ne!

53
00:04:52,042 --> 00:04:56,505
- Briši, gnjavaža!
- Dobro! ja idem

54
00:04:56,630 --> 00:04:59,800
Ali ovo je prvi put
ovo je zabranjeno za odrasle.

55
00:04:59,966 --> 00:05:02,511
- Što ako prospem čašu?
- Gospodine Sandro?

56
00:05:02,844 --> 00:05:05,680
- Sigurno glas savjesti.
- Mogu ostati.

57
00:05:05,806 --> 00:05:08,350
Zašto sada?
Što ona hoće od mene?

58
00:05:08,683 --> 00:05:11,520
Klinac je uspio,
već se smjestio!

59
00:05:11,645 --> 00:05:14,523
Divljače! sad,
uzmi svoje stvari i ideš van!

60
00:05:14,648 --> 00:05:16,858
Da, da, dobro.
Kasnije, kasnije...

61
00:05:17,108 --> 00:05:20,445
Vidiš, Sandrino?
Gotovo sam preplanuo kao i ti.

62
00:05:21,154 --> 00:05:23,990
Sve moje stvari su nestale!
Kao da sam mrtav!

63
00:05:27,118 --> 00:05:28,370
Što je sve ovo?

64
00:05:29,287 --> 00:05:33,041
"Protraćene žene",
"Paklene mačke", "Ponoćni seks"...

65
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
- Fino štivo!
- Rekao sam da ću se time pozabaviti kasnije.

66
00:05:38,880 --> 00:05:41,550
A ove cigarete?
Tko ti je dao dozvolu?

67
00:05:41,758 --> 00:05:44,344
Zar nisi dovoljno glup,
moraš i ti početi pušiti?

68
00:05:44,469 --> 00:05:47,222
- Vrati ih natrag.
- Zaplijenjeno. Bio sam vani.

69
00:05:47,639 --> 00:05:51,017
- Vrati ih!
- Polako, nastradat ćeš!

70
00:05:51,184 --> 00:05:52,853
Tamo. Ozlijedio si se.

71
00:05:53,228 --> 00:05:58,108
Dobro je, Pinky, zar ne?
Pojedi svoju večeru, hajde!

72
00:05:58,316 --> 00:06:01,611
Večera je dobra, zar ne?

73
00:06:01,736 --> 00:06:03,822
- Gospodine, pušite li?
- Idi dovraga!

74
00:06:05,323 --> 00:06:07,993
- Hoćeš li dodati vino?
- Kakvi maniri!

75
00:06:08,243 --> 00:06:11,538
Radiš to namjerno
da mu pokvari probavu.

76
00:06:11,746 --> 00:06:13,790
- Jadna zvijer!
- Kad bi barem!

77
00:06:14,165 --> 00:06:17,961
Eto, ne jede! Pinky,
ne obraćaj pažnju na njega.

78
00:06:18,712 --> 00:06:22,841
Ako te opet gnjavi,
Poslat ću ga da jede u kuhinji!

79
00:06:23,049 --> 00:06:24,509
Moglo bi isto tako!

80
00:06:24,676 --> 00:06:26,511
pukovnik Giustino Bellotto,

81
00:06:26,636 --> 00:06:31,141
Ministarstva obrane,
umirovljen s činom generala,

82
00:06:31,433 --> 00:06:34,102
ide jesti u kuhinju
u vlastitom domu. dovraga!

83
00:06:34,644 --> 00:06:39,441
U mojoj kući! naslijedio sam ga,
i u njemu ću raditi što hoću!

84
00:06:41,234 --> 00:06:43,320
- Zbogom, mama.
- Ne idi prebrzo.

85
00:06:43,445 --> 00:06:44,821
Da, da!

86
00:06:44,946 --> 00:06:46,448
Vidimo se, lijenčine!

87
00:06:46,615 --> 00:06:49,534
Pravi društvo Lauri.
Bez mene je izgubljena.

88
00:06:54,289 --> 00:06:57,667
Nazovi me kad stigneš,
inače ću se brinuti.

89
00:06:57,792 --> 00:07:00,420
Vidjet ćete, tjedan dana brzo prođe.

90
00:07:00,629 --> 00:07:03,423
Što ću bez moje Loulou?

91
00:07:03,632 --> 00:07:05,842
A ja bez moje Louloute?

92
00:07:10,972 --> 00:07:13,433
- Nebesa!
- Što on radi?

93
00:07:23,818 --> 00:07:26,571
nemam ništa protiv
ostavljaš svoje stvari ovdje.

94
00:07:27,364 --> 00:07:28,949
Ali smeta mi.

95
00:07:39,167 --> 00:07:41,044
Život na visokoj nozi je gotov, ha?

96
00:07:42,587 --> 00:07:45,423
A i ja joj moram praviti društvo.

97
00:07:45,757 --> 00:07:49,344
- Nemam što reći jednoj staroj gospođi!
- Koliko ona ima godina?

98
00:07:49,469 --> 00:07:51,763
24... 25.

99
00:07:51,888 --> 00:07:54,099
- Možda čak 26!
- Nema šanse!

100
00:08:05,318 --> 00:08:06,486
Izgled!

101
00:08:06,903 --> 00:08:08,405
Prilično!

102
00:08:20,000 --> 00:08:23,086
- Bok, Sandro!
- Bok. Lino, spasilac.

103
00:08:23,253 --> 00:08:25,380
Drago mi je. Raskomotite se.

104
00:08:25,547 --> 00:08:28,550
- Želiš li nešto?
- Ne, hvala.

105
00:08:28,675 --> 00:08:30,760
- Ako mogu biti od bilo kakve pomoći...
- Hvala.

106
00:08:30,927 --> 00:08:33,346
Uzmite si vremena, ne žuri mi se.

107
00:08:34,806 --> 00:08:37,642
A evo i gospodina Mišića
radi svoju rutinu!

108
00:08:38,018 --> 00:08:41,354
Svakog jutra, to je isti čin.
Samo mu fali bubnjanje.

109
00:08:41,688 --> 00:08:44,816
Sav namazan i napuhan
poput puhača.

110
00:08:57,495 --> 00:08:59,998
Sada će uzeti
njegov prirodni položaj.

111
00:09:00,123 --> 00:09:01,207
koji je?

112
00:09:01,332 --> 00:09:04,961
Moron uvijek ima svoje noge
gdje normalni ljudi imaju svoj mozak.

113
00:09:05,086 --> 00:09:06,963
Oh, oprostite!

114
00:09:07,922 --> 00:09:09,507
Vidimo se večeras?

115
00:09:15,805 --> 00:09:17,766
Kakav idiot!

116
00:09:17,891 --> 00:09:21,102
- Dobro mu ide!
- Budala!

117
00:09:24,689 --> 00:09:25,774
Bravo!

118
00:09:30,653 --> 00:09:32,363
Ti veliki vjetroviću!

119
00:09:32,489 --> 00:09:35,408
Tvoj dvorac nije bio dovoljno jak!

120
00:09:35,867 --> 00:09:37,952
Oprostite, mogu li?

121
00:09:38,078 --> 00:09:42,499
Uđi unutra.
Uglavnom, ovdje negdje...

122
00:09:42,624 --> 00:09:46,669
hvala vam Je li ovo gdje
Gospodin Borbotino živi?

123
00:09:46,795 --> 00:09:49,422
Ne, ja sam Borbotiglia...

124
00:09:50,090 --> 00:09:52,675
"Profesor povijesti,
proučavajući antiku,

125
00:09:52,801 --> 00:09:55,595
"otkriven u piramidama
otisak lijepog mačića.

126
00:09:55,887 --> 00:09:58,807
"Profesor iz grada Lecco,
dok studira geografiju,

127
00:09:58,932 --> 00:10:01,935
"ostavio muda u Africi,
zajedno sa svojom palicom i nožem."

128
00:10:02,727 --> 00:10:04,687
- "Profesor."
- Što čitaš?

129
00:10:05,063 --> 00:10:08,066
- Ništa, samo pregled povijesti.
- Blago tebi!

130
00:10:08,900 --> 00:10:11,319
Kakva je ona bol!

131
00:10:13,154 --> 00:10:16,866
Sutra će nam trebati dizalica
da te dignem iz kreveta!

132
00:10:16,991 --> 00:10:19,828
Vrlo dobro, gospođo.
laku noc

133
00:10:19,953 --> 00:10:23,748
mrzim je! Demokracija samo ide
do sada.

134
00:10:23,915 --> 00:10:27,168
Čak bi zavirila u nas na WC-u,
to je previše!

135
00:10:29,879 --> 00:10:32,757
- Pusti, Sandrino, to je Renzo.
- Imate li radar ili tako nešto?

136
00:10:34,592 --> 00:10:36,469
Loulou!

137
00:10:37,011 --> 00:10:39,806
Da, dobro, svejedno.

138
00:10:40,348 --> 00:10:42,016
Da, jako puno.

139
00:10:42,350 --> 00:10:44,894
Kako ste putovali?

140
00:10:45,854 --> 00:10:48,273
Da, moja Loulou.

141
00:10:50,066 --> 00:10:53,236
Što to govoriš, zločesti dječače!

142
00:10:55,530 --> 00:10:59,617
Što misliš kako se ona osjeća?
Tužna je, nedostaješ joj.

143
00:10:59,909 --> 00:11:01,494
I kako je on?

144
00:11:01,661 --> 00:11:04,998
Reci mu da nije u redu otići
njegovo malo mače tako dugo.

145
00:11:05,707 --> 00:11:09,627
Grdi ga, udaraj ga!
Ali ne previše teško.

146
00:11:12,547 --> 00:11:14,632
hulja!

147
00:11:16,009 --> 00:11:19,804
Da, pozdravit ću ga u njegovo ime.
A ti ga pozdravi u njeno ime.

148
00:11:22,515 --> 00:11:24,434
Hoćeš li me nazvati sutra navečer?

149
00:12:38,258 --> 00:12:40,593
- Hvala.
- Nema na čemu!

150
00:12:42,887 --> 00:12:44,222
Hej, Sandro!

151
00:12:44,722 --> 00:12:46,391
Jeste li vidjeli taj?

152
00:12:46,641 --> 00:12:48,351
prekrasno!

153
00:12:48,476 --> 00:12:50,937
- Bok, Sandro.
- Ideš li?

154
00:12:51,062 --> 00:12:54,065
- Ne mogu.
- Gdje si našao to dijete?

155
00:12:54,315 --> 00:12:57,068
- Prestani, ona je moja šogorica!
- Pa?

156
00:12:57,193 --> 00:13:00,571
- Možemo je povesti sa sobom.
- Nema šanse, ostajemo zajedno.

157
00:13:00,697 --> 00:13:02,907
Što da je ona tvoja šogorica?

158
00:13:03,032 --> 00:13:06,202
Točno, poveo bi je sa sobom
da je ona, i ja bih.

159
00:13:06,327 --> 00:13:08,871
- Totalno!
- Vidimo se večeras.

160
00:13:08,997 --> 00:13:10,999
- Zbogom, Sandro.
- Bok.

161
00:13:11,624 --> 00:13:15,336
- Zar ne dolaziš u Neptun?
- Ne mogu.

162
00:13:15,962 --> 00:13:18,673
Otkako je stigla,
ne družiš se s nama.

163
00:13:18,798 --> 00:13:21,217
Što mogu učiniti u vezi s tim?

164
00:13:22,051 --> 00:13:25,513
- Dobro. Onda, vidimo se.
- Bok.

165
00:13:31,769 --> 00:13:34,772
slatka.
Je li ona tvoja djevojka?

166
00:13:34,897 --> 00:13:36,232
WHO?

167
00:13:36,441 --> 00:13:38,359
Znate točno tko.

168
00:13:39,444 --> 00:13:42,280
njoj? Ne, ona je djevojka iz Milana

169
00:13:42,488 --> 00:13:45,325
koji polaže ispite u listopadu.

170
00:13:45,450 --> 00:13:49,078
- Samo joj pružam ruku.
- Ruku, ha?

171
00:13:49,370 --> 00:13:51,998
Kakav zauzet!

172
00:13:58,254 --> 00:14:01,424
hajde Neće nas čekati!

173
00:14:03,593 --> 00:14:07,221
- Ne guraj, idiote!
- Onda se pomakni, krumpirasto!

174
00:14:11,184 --> 00:14:15,104
- Tvoja lijepa mišićava ramena!
- Ovo tijelo boginje!

175
00:14:15,271 --> 00:14:18,232
Otkriva li svoje tijelo?
Tek je počelo.

176
00:14:18,399 --> 00:14:21,486
- Ljubavi moja!
- "Tvoje čelične ruke..."

177
00:14:22,028 --> 00:14:25,907
- "Želim ljubiti tvoje čvrste grudi."
- Tvoje čvrste grudi, želim ljubiti!

178
00:14:26,032 --> 00:14:29,952
- To je ista stvar, zar ne?
- "Izluđuješ me!"

179
00:14:30,203 --> 00:14:32,997
- Izluđuješ me!
- "Večeras će biti nezaboravno!"

180
00:14:33,122 --> 00:14:36,125
- Večeras će biti nezaboravno!
- To je sigurno!

181
00:14:36,250 --> 00:14:38,836
- Demon!
- Stižemo do mačića!

182
00:14:38,961 --> 00:14:42,507
Želim poljubiti
i pojedi svoje malo mače!

183
00:14:42,632 --> 00:14:46,135
Hoćeš macu?
Evo malo!

184
00:14:56,813 --> 00:15:01,317
- Jesi li jebao mačku?
- Poskliznula sam se u kadi.

185
00:15:01,484 --> 00:15:04,404
- Je li imalo kandže?
- Uvijek si tako pametnjaković!

186
00:15:04,529 --> 00:15:07,824
Igrao sam protiv Tarzana
Mandragora kad sam se poskliznuo.

187
00:15:07,949 --> 00:15:10,576
- U kadi?
- Ne, to je bilo poslije!

188
00:15:10,701 --> 00:15:13,621
Romul i Rem su bili,
u sedam slova.

189
00:15:14,163 --> 00:15:16,374
Remus... Dva, tri, četiri...

190
00:15:17,375 --> 00:15:20,962
- "Idioti"!
- Oprostite što smetam, gospodine!

191
00:15:21,212 --> 00:15:23,714
Mogao bi biti malo pristojniji.

192
00:15:24,048 --> 00:15:26,968
- To su "Blizanci", gospođice.
- To je vrlo ljubazno, hvala.

193
00:15:27,093 --> 00:15:29,387
U vodu, intelektualče!

194
00:15:32,515 --> 00:15:36,644
- Moroni!
- Je li to sve što možeš reći?

195
00:15:41,149 --> 00:15:42,608
seronje!

196
00:15:43,025 --> 00:15:48,030
Sve mišiće, a on diže dijete,
ovaj Atila kreten.

197
00:15:49,115 --> 00:15:52,076
Kaput dvorac!
Sve su polomili!

198
00:15:52,493 --> 00:15:56,664
- Uglavnom su mi razbili jaja!
- Oh, apsolutno!

199
00:15:56,873 --> 00:16:00,209
Dakle, ti si jedan od nas?
Mislio sam da si Nijemac.

200
00:16:00,418 --> 00:16:02,378
Ja sam Talijan!

201
00:16:02,628 --> 00:16:06,090
ako me razumiješ,
Moram nešto objasniti.

202
00:16:06,340 --> 00:16:08,509
Ti si mali, a on je
prava planina.

203
00:16:08,634 --> 00:16:12,180
- Znate li Davida i Golijata?
- Nimalo.

204
00:16:12,847 --> 00:16:16,100
Nije važno.
Što kažete na Indokineski rat?

205
00:16:16,517 --> 00:16:18,227
Naravno da to znam!

206
00:16:18,686 --> 00:16:20,771
Pitao sam kad dolaziš.

207
00:16:21,772 --> 00:16:26,569
Zatvorio sam vrata, ali ne mogu baš
viči, čut će me.

208
00:16:29,572 --> 00:16:32,074
Mačić je napet.

209
00:16:33,910 --> 00:16:36,579
Rekao sam da je napeta!

210
00:16:37,371 --> 00:16:41,250
Ništa ne čujem.
Ovaj stari radio treba zamijeniti.

211
00:16:52,094 --> 00:16:54,555
Na vašu zapovijed!
što hoćeš

212
00:16:54,680 --> 00:16:58,059
- Tata, mogu li dobiti nešto novca?
- Izlaziš li svaku večer?

213
00:16:58,184 --> 00:17:01,646
Barem navečer mogu ostati
s prijateljima malo, zar ne?

214
00:17:01,812 --> 00:17:06,150
Moram ostati pod kišobranom
cijeli dan gledati blago.

215
00:17:13,574 --> 00:17:15,618
Želite li ovu gotovinu ili ne?

216
00:17:16,786 --> 00:17:17,954
da...

217
00:17:18,496 --> 00:17:21,791
- Samo 200?
- Jesu li cijene porasle?

218
00:17:21,958 --> 00:17:24,418
u tvojim godinama,
Ja sam iznosio račun:

219
00:17:24,544 --> 00:17:27,129
"Za ovu finu granu,
to će biti 50 lira!"

220
00:17:30,091 --> 00:17:31,300
Ništa od toga nisam dobio.

221
00:17:32,426 --> 00:17:34,220
Mali mi se čini malo debeljuškast.

222
00:17:34,345 --> 00:17:36,180
Bilo je krajnje vrijeme
zanimao se za djevojke.

223
00:17:36,347 --> 00:17:39,058
o čemu pričaš,
on je još dijete!

224
00:17:39,183 --> 00:17:41,811
♪ Dijete.
U njegovim sam godinama već bio djed.

225
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
Izvanbračni, ali djed!

226
00:17:43,771 --> 00:17:46,065
Već znam da neće doći...

227
00:17:46,190 --> 00:17:47,900
- Bok, Sandro!
- Bok.

228
00:17:48,025 --> 00:17:48,985
Bok!

229
00:17:49,151 --> 00:17:50,861
Krećemo van.

230
00:17:51,153 --> 00:17:55,116
- Hajde, pođi s nama.
- Idemo na sladoled.

231
00:17:55,241 --> 00:17:56,867
vanilija.

232
00:17:57,034 --> 00:17:59,537
- Ne mogu.
- Oh, kakav otpor!

233
00:18:00,204 --> 00:18:04,292
Zašto ne ideš?
Ne planirate li uvijek ostati ovdje?

234
00:18:04,458 --> 00:18:05,626
ali...

235
00:18:05,751 --> 00:18:08,546
- Idi sa svojim prijateljima.
- A ti?

236
00:18:09,005 --> 00:18:12,633
Što je sa "ja"?
Ne trebaš mi da čuvaš blago.

237
00:18:12,758 --> 00:18:14,594
Mogu sve sam gledati.

238
00:18:14,969 --> 00:18:17,972
Idi zabavi se, ne zamjeri mi.

239
00:18:19,098 --> 00:18:22,560
- Dakle, da idem?
- Jeste li još ovdje?

240
00:18:23,060 --> 00:18:25,730
Zbogom!

241
00:18:29,692 --> 00:18:32,320
- Srce!
- Dušo!

242
00:18:35,531 --> 00:18:38,326
dušo!
Tjedan dana je tako dugo!

243
00:18:39,327 --> 00:18:42,788
Čuješ li taj rog? ubacujem
radio također.

244
00:18:46,876 --> 00:18:48,753
Ne mrdaj!

245
00:18:49,003 --> 00:18:53,132
Jedna datoteka, kao Britanci.
Puse za sve.

246
00:18:53,257 --> 00:18:55,134
Baš je smiješan!

247
00:18:55,301 --> 00:18:58,679
Sve dok on to ne učini
uhvati me i za dupe!

248
00:19:01,307 --> 00:19:02,475
dođi ovamo

249
00:19:02,600 --> 00:19:05,603
Taj dečko nema smisla za humor.
kako je

250
00:19:06,062 --> 00:19:09,273
Kabine su zaključane. Neće
pusti nas u bordel.

251
00:19:09,398 --> 00:19:11,817
- Sve popušiš?
- Što ćemo onda?

252
00:19:11,984 --> 00:19:14,320
Moramo pronaći nešto drugo za raditi.

253
00:19:14,779 --> 00:19:18,783
Ako nađem ključ knjižnice, moj tata
ima 'Ljubavnik Lady Chatterley.'

254
00:19:19,075 --> 00:19:20,618
Mogao bih ga prevući i...

255
00:19:20,743 --> 00:19:24,205
... Salame možemo namastiti
i otvori mesnicu!

256
00:19:24,622 --> 00:19:27,249
Prokletstvo! Ovo je bolje
nego knjiga!

257
00:19:45,476 --> 00:19:48,020
Što vas dvoje gledate?

258
00:19:48,145 --> 00:19:49,772
- Moramo ići.
- Gdje?

259
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
- Tražim macu.
- Ošamarit ću te!

260
00:19:52,900 --> 00:19:55,069
Idi baci malo maca
umjesto na svoju sestru!

261
00:19:55,152 --> 00:19:57,071
Zašto ne? Ali ja nemam.

262
00:19:59,740 --> 00:20:02,201
Rado bih zaronio desno
u sredini!

263
00:20:02,368 --> 00:20:04,578
- Čega?
- Volim trojke!

264
00:20:04,745 --> 00:20:09,417
- Idemo vidjeti čupavog.
- Pusti me, boli me!

265
00:20:12,670 --> 00:20:17,133
Što? Jesam li ja čudna? Misliti da ja
nisam vjerovao u tu kremu.

266
00:20:17,258 --> 00:20:21,637
Molio sam se svetom Antunu
riješiti se toga,

267
00:20:21,762 --> 00:20:24,140
ali tebi moram zahvaliti.

268
00:20:24,640 --> 00:20:26,183
Hvala.

269
00:20:26,767 --> 00:20:28,185
I ti također.

270
00:20:34,275 --> 00:20:38,279
- Kakva je to prokleta krema?
- Ne znam! Pasta za zube!

271
00:20:38,404 --> 00:20:40,239
- Kakav peh...
- Za promjenu!

272
00:20:40,364 --> 00:20:43,492
Lijepa Irena,
sjedi na verandi,

273
00:20:43,617 --> 00:20:47,079
dodirivao je njen c...
to malo mjesto koje svrbi.

274
00:20:47,246 --> 00:20:50,624
Dok je njezin susjed
uživao u pogledu izdaleka.

275
00:21:01,051 --> 00:21:03,679
Što namjeravaju njih dvoje?

276
00:21:04,013 --> 00:21:05,389
Tko zna.

277
00:21:06,265 --> 00:21:08,726
- Ne, Renzo!
- Oh, da!

278
00:21:08,851 --> 00:21:10,978
Oni se svađaju.

279
00:21:26,660 --> 00:21:28,871
Ne, ne svađaju se.

280
00:21:28,996 --> 00:21:30,289
Laura se smije.

281
00:21:42,092 --> 00:21:44,053
Oni se zapravo zajebavaju!

282
00:21:45,554 --> 00:21:48,724
Vrati se uskoro,
Ne mogu podnijeti biti sam.

283
00:21:48,933 --> 00:21:52,770
Spakirao sam štrucu s mesom. morate
jedi loše kad si sam.

284
00:21:52,895 --> 00:21:57,149
Ne mogu sve to pojesti!
Završit će u mačjoj zdjeli!

285
00:21:59,902 --> 00:22:02,238
Stavite vrh gore,
ili ćeš se prehladiti.

286
00:22:02,404 --> 00:22:05,783
- Da, da.
- Bok! Vozite sigurno!

287
00:22:05,908 --> 00:22:08,202
Da, točno, on već radi!

288
00:22:51,287 --> 00:22:53,372
The show begins!

289
00:22:55,124 --> 00:22:57,167
divna si

290
00:22:59,920 --> 00:23:02,214
Iznimna.

291
00:23:07,720 --> 00:23:09,638
You're powerful.

292
00:23:24,236 --> 00:23:27,740
momci! pomozi mi!

293
00:23:27,865 --> 00:23:30,034
- Pomoć!
- What a stench!

294
00:23:30,159 --> 00:23:32,953
Nije pijesak, to je sranje!

295
00:23:33,412 --> 00:23:36,832
Get me to the shower!
Ako nađem tog gada...

296
00:23:36,999 --> 00:23:40,753
What you found was a
bottomless pit of shit!

297
00:23:41,045 --> 00:23:43,505
Napokon je u svom prirodnom elementu.

298
00:23:44,173 --> 00:23:46,926
Sranje se vratilo izvoru.

299
00:23:47,468 --> 00:23:50,471
- Come on, beat it!
- Poor me! Voda!

300
00:23:50,721 --> 00:23:53,307
Well, I'm diving in!

301
00:23:53,974 --> 00:23:56,936
Anyway, you'll float
s tim tvojim mišićima!

302
00:23:59,772 --> 00:24:01,440
Jeste li ovo tražili?

303
00:24:01,690 --> 00:24:02,650
Hvala!

304
00:24:06,820 --> 00:24:08,364
Je li tako bolje?

305
00:24:09,490 --> 00:24:10,407
Hvala!

306
00:24:17,623 --> 00:24:18,666
Hvala!

307
00:24:19,333 --> 00:24:21,961
Sandro, možeš li mi skinuti gornji dio?

308
00:24:41,480 --> 00:24:42,523
Sandro!

309
00:24:48,278 --> 00:24:50,239
Možeš li malo namazati moja leđa?

310
00:25:05,379 --> 00:25:07,965
Vidiš, možeš biti sladak
kad hoćeš.

311
00:25:21,520 --> 00:25:24,273
- Sandro, hoćeš li mi pomoći?
- S čime?

312
00:25:24,648 --> 00:25:26,608
Želim ga skratiti.

313
00:25:26,775 --> 00:25:29,570
I dalje je lijepo,
šteta bi ga bilo baciti.

314
00:25:29,737 --> 00:25:31,488
Kakve to veze ima sa mnom?

315
00:25:31,613 --> 00:25:34,825
Moram ponoviti porub.
Ne mogu sam.

316
00:25:37,703 --> 00:25:39,163
Uzmi iglu.

317
00:25:43,834 --> 00:25:47,963
- Ovako?
- Predugo! Ja nisam časna sestra!

318
00:25:50,883 --> 00:25:52,051
Ovako?

319
00:25:52,217 --> 00:25:55,679
Još kraće. To je samo za plažu.

320
00:25:57,556 --> 00:25:58,682
Ovako?

321
00:25:58,807 --> 00:26:01,268
Ne, to je prekratko.

322
00:26:01,685 --> 00:26:05,272
Oprosti, Sandro.
Ne mogu to baš zamisliti.

323
00:26:06,273 --> 00:26:08,817
Iste smo veličine. Mogli bismo...

324
00:26:09,193 --> 00:26:11,445
Hajde, brzo!

325
00:26:11,653 --> 00:26:14,323
Bez štikli, nisam shvatila.

326
00:26:14,823 --> 00:26:17,910
- Znaš, imaš sjajne noge.
- Oh, Isuse...

327
00:26:18,202 --> 00:26:21,538
- Nemoj praviti takvu facu, pristaje ti.
- Prestani ili ga skidam.

328
00:26:22,039 --> 00:26:25,250
Idem po konac
i odmah se vraćam, gospođice.

329
00:26:54,279 --> 00:26:55,614
Dobri Bože!

330
00:26:55,906 --> 00:26:58,700
Kakva tragedija!
Moj sin je vila!

331
00:26:59,743 --> 00:27:01,662
Moralo mi se dogoditi!

332
00:27:03,163 --> 00:27:07,000
Brrr, hladno je!
Okreni se, moram se presvući.

333
00:27:07,501 --> 00:27:08,627
Trebam li otići?

334
00:27:09,086 --> 00:27:11,004
Ne, bit ću brz.

335
00:27:41,577 --> 00:27:42,786
Dolazak?

336
00:27:44,454 --> 00:27:46,665
Sad kad stojim mirno...

337
00:27:46,915 --> 00:27:49,293
Prestani, idiote! Voljno, vojniče!

338
00:27:51,128 --> 00:27:54,506
"Njegovi posmrtni ostaci, mirni i hladni,

339
00:27:54,631 --> 00:27:57,092
"nosio samo obilježja smrti.

340
00:27:57,259 --> 00:27:58,468
— Onda iznenada.

341
00:27:59,511 --> 00:28:01,638
Hoćemo li biti ovdje cijelu noć?

342
00:28:03,182 --> 00:28:06,226
"Njegovi posmrtni ostaci, mirni i hladni..."

343
00:28:06,560 --> 00:28:08,770
Sandro, znaš da si stvarno talentiran?

344
00:28:09,521 --> 00:28:11,231
Je li ovo u redu?

345
00:28:13,108 --> 00:28:17,321
Više od! sad,
isperite ih, molim vas.

346
00:28:37,925 --> 00:28:40,052
Sandrino, što to sipaš?

347
00:28:40,219 --> 00:28:42,554
Oprosti, bio sam malo... izvan sebe.

348
00:28:44,139 --> 00:28:47,267
- Mogu li?
- Samo sekundu, tata, skoro sam gotov.

349
00:28:47,434 --> 00:28:51,355
Ne brini, nema žurbe...

350
00:28:53,190 --> 00:28:56,193
Bravo, sve pohvale.

351
00:28:56,443 --> 00:28:59,238
Imate svijetlu budućnost
kao ženski frizer.

352
00:28:59,363 --> 00:29:02,741
Bravo, sve pohvale.

353
00:29:02,991 --> 00:29:04,534
Ali tata!

354
00:29:05,327 --> 00:29:08,247
- Hvala, Sandrino, pravo si srce.
- Nema na čemu.

355
00:29:09,331 --> 00:29:11,833
- Vidiš li ih?
- Što?

356
00:29:12,125 --> 00:29:13,585
Dlačice.

357
00:29:16,046 --> 00:29:16,838
Ne...

358
00:29:17,214 --> 00:29:20,801
Sunce ih je izbijelilo, ali jesu
ondje. Osjećate li to?

359
00:29:23,720 --> 00:29:26,974
Idem ih depilirati,
ili me Renzo neće htjeti!

360
00:29:27,349 --> 00:29:30,852
Zakleo si se!
Udaljeni smo najmanje dvije milje!

361
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
Boom!

362
00:29:33,981 --> 00:29:37,317
- Čega se bojiš? More je mirno.
- Tko se boji?

363
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
Bože...

364
00:29:39,695 --> 00:29:44,992
- Dosta, idemo natrag.
- Ne. Ti zauzmi moje mjesto.

365
00:29:50,872 --> 00:29:54,626
- Nisam sjajan veslač.
- Tko pita? Zaokrenuti.

366
00:29:55,294 --> 00:29:58,046
- Zašto?
- Želim se malo sunčati.

367
00:29:58,922 --> 00:30:00,507
sta to radis

368
00:30:00,716 --> 00:30:03,760
Renzo želi da posvuda preplanem.
Okrećeš li se ili ne?

369
00:30:05,304 --> 00:30:08,849
- Zar onda nisi mogao doći sam?
- A tračevi?

370
00:30:09,308 --> 00:30:13,437
Da sam otišao sam, zamisli
što bi rekli o meni.

371
00:30:13,603 --> 00:30:16,189
Svi ti jezovi bi imali
shvatio kao pozivnicu.

372
00:30:16,315 --> 00:30:18,900
Još si samo dijete,
ne biste razumjeli.

373
00:30:19,026 --> 00:30:20,736
Sandro?

374
00:30:20,861 --> 00:30:25,949
- Ne okreći se, u redu?
- Isuse, zašto bih to učinio?

375
00:30:26,283 --> 00:30:28,785
Dobar dečko! Znam da si sladak dečko.

376
00:30:29,494 --> 00:30:32,289
Ah, kakva tišina! Takav mir!

377
00:30:32,497 --> 00:30:34,666
Mir, dupe moje.

378
00:30:34,916 --> 00:30:37,294
"Djevojka se vraća iz polja,

379
00:30:37,461 --> 00:30:39,713
"Na zalasku sunca, sa svojim snopom trave,

380
00:30:39,838 --> 00:30:41,965
"I stezanje u prstima..."

381
00:30:48,221 --> 00:30:50,307
„Nekoliko ljubičica i ruža

382
00:30:50,432 --> 00:30:54,603
— Da se okiti po svom običaju.

383
00:30:55,562 --> 00:30:57,022
tražim.

384
00:31:02,486 --> 00:31:04,863
Što ako kasnije kaže Renzu?

385
00:31:05,072 --> 00:31:07,074
Ima opak udarac.

386
00:31:07,741 --> 00:31:10,243
"Djevojka se vraća iz polja,

387
00:31:10,410 --> 00:31:12,954
- "Na zalasku sunca..."
- Sandrino?

388
00:31:13,163 --> 00:31:15,374
zaspao sam!

389
00:31:18,377 --> 00:31:20,170
Sandrino, hoćeš li me namazati malo?

390
00:31:20,337 --> 00:31:22,506
Sandrino, hoćeš li mi skinuti gornji dio?

391
00:31:22,756 --> 00:31:24,841
Sandrino, vidiš li ih?

392
00:31:24,966 --> 00:31:26,635
Sandrino, hoćeš li me isprati?

393
00:31:26,802 --> 00:31:29,554
Sandrino, hoćeš li me skinuti?

394
00:32:21,481 --> 00:32:22,941
Idi k vragu! Mičite se!

395
00:32:24,776 --> 00:32:26,403
dovraga...

396
00:32:26,528 --> 00:32:28,488
Hajde, briši!

397
00:32:29,865 --> 00:32:32,951
ššš Otići!
Molim te, odlazi!

398
00:32:33,076 --> 00:32:36,830
Prokleta zvijer!
Nadam se da ćeš umrijeti od bjesnoće!

399
00:32:36,997 --> 00:32:38,874
Hoćeš li me pustiti da spavam?

400
00:32:39,791 --> 00:32:43,753
- Izgleda malo potišteno.
- Nije jeo tjedan dana.

401
00:32:43,879 --> 00:32:46,465
- Blijed je kao duh!
- Odmori se, mama.

402
00:32:46,590 --> 00:32:49,092
Ako se ti razboliš, ja sam taj koji pati.

403
00:32:49,259 --> 00:32:51,845
- Vjerojatno od ljubavi.
- Gledaj svoja posla!

404
00:32:51,970 --> 00:32:55,140
Uzdasi, poljupci i slatko milovanje.
Ali samo uzdiše za njim.

405
00:32:55,265 --> 00:32:56,099
Prestani!

406
00:32:56,308 --> 00:32:58,810
Što se tiče poljubaca i slatkog milovanja,

407
00:32:59,019 --> 00:33:01,605
ako želiš da se nešto uradi kako treba,
učini to sam, zar ne?

408
00:33:01,730 --> 00:33:03,815
Nešto nije u redu s tobom,
tako razgovarati?

409
00:33:03,940 --> 00:33:07,194
- Je li uvrijeđen?
- Vi djeco!

410
00:33:07,402 --> 00:33:10,780
- Šalio sam se!
- Ponekad jednostavno ne shvaćaš.

411
00:33:10,906 --> 00:33:13,992
- Zaljubljen je u djevojku iz Milana.
- Djevojka iz Milana?

412
00:33:14,117 --> 00:33:16,912
Mama uvijek zadnja sazna!

413
00:33:17,037 --> 00:33:19,748
Tebi nije ništa,
ali njemu je to ozbiljno.

414
00:33:19,915 --> 00:33:22,083
Rugali ste mu se
na tako vulgaran način!

415
00:33:22,375 --> 00:33:25,587
Istina je! Baš si vulgaran
kao tvoj otac!

416
00:33:25,712 --> 00:33:28,089
Nemoj se živcirati! Nisam htio!

417
00:33:28,215 --> 00:33:31,635
Bio je tako drag prema meni.
Totalna dušica.

418
00:33:31,801 --> 00:33:33,970
Idi i ispričaj mu se,

419
00:33:34,095 --> 00:33:36,515
ili neću razgovarati s tobom
dok ne odete.

420
00:33:37,974 --> 00:33:39,184
Ne vjerujem u ovo!

421
00:33:41,269 --> 00:33:44,147
Ah, bilo je i vrijeme!

422
00:33:44,272 --> 00:33:45,857
Pinky!

423
00:33:46,900 --> 00:33:49,194
Šaljem ga prema tebi, draga.

424
00:33:49,402 --> 00:33:52,989
Ti mali gade, upozorio sam te.

425
00:33:53,782 --> 00:33:55,534
Kao i obično.

426
00:33:57,577 --> 00:33:58,370
Ići!

427
00:34:00,288 --> 00:34:01,581
polako sada.

428
00:34:05,710 --> 00:34:08,255
O, Pinky!

429
00:34:09,256 --> 00:34:11,508
Moje malo dijete!

430
00:34:12,592 --> 00:34:14,928
Što ti je učinio?

431
00:34:15,136 --> 00:34:16,846
ubojica!

432
00:34:17,389 --> 00:34:19,641
- Prestani se duriti.
- Idi k vragu.

433
00:34:19,891 --> 00:34:23,270
Kasnije. Ali za sada, stani.
Rekao sam da mi je žao.

434
00:34:23,436 --> 00:34:25,564
- Da sam samo znao.
- Znati što?

435
00:34:25,689 --> 00:34:28,233
Da je bilo ozbiljno.
Nikad mi ništa ne govoriš!

436
00:34:28,358 --> 00:34:31,528
- O čemu ti pričaš?
- Milanska djevojka. Još čekate?

437
00:34:31,653 --> 00:34:35,115
bio sam tamo,
Mogao bih vam dati neke upute.

438
00:34:35,240 --> 00:34:38,159
- To nema nikakve veze s njom.
- Ne?

439
00:34:38,326 --> 00:34:42,414
- Ona je samo dijete.
- Dakle, govorimo o starijoj djevojci?

440
00:34:44,332 --> 00:34:46,918
- Nije udana, zar ne?
- Zapravo, da.

441
00:34:47,502 --> 00:34:49,212
Ti vraže!

442
00:34:49,337 --> 00:34:52,424
- To je u krvi. Jeste li već...?
- Ali...

443
00:34:52,674 --> 00:34:56,970
Čekaj, moraš mi reći
sve dođi ovamo

444
00:34:57,345 --> 00:35:00,432
Kad biste samo znali koliko
muževi kojima sam rogonja!

445
00:35:00,557 --> 00:35:02,976
Uz moje lekcije,
imat ćeš je za mjesec dana!

446
00:35:03,101 --> 00:35:06,354
Sad si i ti muž.
Trebao bi biti na njihovoj strani.

447
00:35:06,479 --> 00:35:09,983
koga briga Ona nije moja žena.
Dokle si stigao?

448
00:35:10,108 --> 00:35:12,944
Prije nego što ste ti i Laura stigli, ovaj...

449
00:35:13,069 --> 00:35:14,112
Ovo...?

450
00:35:14,237 --> 00:35:16,865
... ova gospođa me odvela na brod,

451
00:35:17,032 --> 00:35:19,326
zatim u dubinu, sam.

452
00:35:19,576 --> 00:35:21,828
Ti mali bitango!

453
00:35:22,621 --> 00:35:26,333
Sve mu je u glavi;
vjerojatno nije ni pomislila na to.

454
00:35:26,499 --> 00:35:30,170
Da, točno, mogu vam reći
ona je prava drolja.

455
00:35:31,421 --> 00:35:33,757
- Sve je nestalo. Imaš dim?
- Ne.

456
00:35:33,882 --> 00:35:36,343
Ona je umjetnica s tom pričom o brodu:

457
00:35:36,468 --> 00:35:39,638
"Ne okreći se, zaspao sam...
nisi se okrenuo?"

458
00:35:40,388 --> 00:35:44,643
Profinjeno i stručno.
Stavlja djecu na roštilj

459
00:35:44,768 --> 00:35:47,228
kuhati ih na laganoj vatri,
ta kučka!

460
00:35:47,395 --> 00:35:49,314
Bez cigareta.

461
00:35:49,522 --> 00:35:52,067
Naš jadni dječak je preko glave.

462
00:35:52,359 --> 00:35:54,819
- Ni ovdje ništa.
- Jeste li sigurni?

463
00:35:56,905 --> 00:35:59,074
Vidite što sam prisiljen pušiti.

464
00:36:00,617 --> 00:36:03,286
Jasno je da prije ili kasnije,
ona će spavati s njim,

465
00:36:03,870 --> 00:36:07,207
ali ona se prvo želi malo zabaviti.
- Misliš?

466
00:36:08,750 --> 00:36:12,003
Pokušajte otkriti tko je to.
Gledajte ih.

467
00:36:12,253 --> 00:36:16,341
Kad se vratim,
Volio bih vidjeti ovu ženu.

468
00:36:16,800 --> 00:36:20,887
- Ona vjerojatno niti ne postoji.
- Dođi ovamo. Ove priče, oni...

469
00:36:22,514 --> 00:36:25,684
Zajebeš sve. Priznajte!

470
00:36:26,309 --> 00:36:27,936
- Kurvo!
- Da! Da!

471
00:36:28,144 --> 00:36:31,064
Prava kurva! Volim da me zajebu!

472
00:36:31,189 --> 00:36:33,483
- Oh, kako to volim!
- Da, da!

473
00:36:33,608 --> 00:36:36,444
- S kim se zajebavaš?
- Svi! Potreban je samo dodir!

474
00:36:36,569 --> 00:36:38,697
- Pali me!
- Gdje? Gdje?

475
00:36:38,822 --> 00:36:41,616
Posvuda! U kabinama,
na ulici...

476
00:36:41,741 --> 00:36:45,036
- S g. Muscle?
- Objesio se kao konj!

477
00:36:45,203 --> 00:36:48,289
Ti velika droljo! I spasilac također?

478
00:36:48,456 --> 00:36:51,584
I on također! Ušao je
moju kabinu i odveo me.

479
00:36:51,710 --> 00:36:54,170
Bože moj! Bože moj!
kurvo!

480
00:36:54,295 --> 00:36:56,881
Bože moj! Bože moj! Bože moj!

481
00:36:57,799 --> 00:37:01,886
Jeste li se otkotrljali iz kreveta?
Bolovi u trbuhu? Mačka ti pojela jezik?

482
00:37:02,011 --> 00:37:04,139
Ne s tobom, ali mali savjet:

483
00:37:04,264 --> 00:37:08,184
Kloni se mog brata.
On daje vraški udarac.

484
00:37:08,393 --> 00:37:10,311
Izbjegnimo scenu, može?

485
00:37:10,520 --> 00:37:13,064
- Nisam mu ništa učinio!
- Lino!

486
00:37:13,106 --> 00:37:15,942
- Nokautirati ću ga ako ne bude zadovoljan!
- Oh, Lino!

487
00:37:16,067 --> 00:37:17,569
Evo ga!

488
00:37:18,153 --> 00:37:19,529
Linoleum!

489
00:37:31,166 --> 00:37:34,043
dobri Bože,
to je kao da si uboden.

490
00:37:34,461 --> 00:37:36,087
- Dobro jutro!
- Dobro jutro.

491
00:37:37,797 --> 00:37:39,048
Jutro?

492
00:37:40,175 --> 00:37:43,845
Dakle, moj brat je sretan rogonja?

493
00:37:43,970 --> 00:37:46,890
- Što je to bilo?
- Ja? Ništa.

494
00:37:47,348 --> 00:37:51,519
Nađi tu lijenu propalicu Lino.
Treba mi pedalina,

495
00:37:51,644 --> 00:37:53,605
ali on je nestao.

496
00:37:53,855 --> 00:37:56,357
Spuštate se zbog pedaline?

497
00:37:56,858 --> 00:37:59,861
- Eto gdje smo...
- Gdje je to?

498
00:37:59,986 --> 00:38:01,529
Nigdje...

499
00:38:01,988 --> 00:38:03,656
Moje cipele!

500
00:38:03,782 --> 00:38:07,660
- Spremni za vožnju!
- Super, hvala.

501
00:38:08,077 --> 00:38:09,037
Bok!

502
00:38:09,829 --> 00:38:12,874
Gade mi se.
obojica.

503
00:38:13,833 --> 00:38:16,085
Kladim se da ti je čak dao i napojnicu.

504
00:38:16,795 --> 00:38:21,007
Obojica ste nitkovi.
Točnije, tri perverznjaka!

505
00:38:21,424 --> 00:38:24,719
Sunce ti je otišlo u glavu.
ti si stvarno...

506
00:38:28,431 --> 00:38:30,266
Prokletstvo! Mojih 100 lira!

507
00:38:30,975 --> 00:38:32,977
Opsjednut i idiot.

508
00:38:42,654 --> 00:38:47,075
Bože, još jedan tjedan, ljubavi moja.
Ne mogu više!

509
00:38:54,791 --> 00:38:57,669
Hajde sada.
To je dosta.

510
00:39:13,852 --> 00:39:15,228
Bravo!

511
00:39:17,146 --> 00:39:19,399
Mogla bi...

512
00:39:19,566 --> 00:39:22,527
napravi joj uniformu koja joj pristaje, zar ne?

513
00:39:22,652 --> 00:39:25,947
Umjesto rasipanja novca
na novoj uniformi

514
00:39:26,072 --> 00:39:28,867
samo da joj možeš promatrati bedra,

515
00:39:29,075 --> 00:39:31,911
Radije bih promijenio služavkina bedra.

516
00:39:51,472 --> 00:39:53,641
Izlazi, moram se presvući.

517
00:39:53,766 --> 00:39:57,687
Zašto? Učini kao prošli put.
neću gledati.

518
00:39:57,812 --> 00:39:59,147
Kako hoćeš.

519
00:40:12,368 --> 00:40:14,370
sta to radis
Zaokrenuti!

520
00:40:17,498 --> 00:40:19,751
- Jesi li poludio?
- Kurvo jedna!

521
00:40:20,376 --> 00:40:22,462
kako se usuđuješ

522
00:40:22,879 --> 00:40:25,465
Čak i Renzo to kaže!

523
00:40:25,590 --> 00:40:27,926
A ako tvoj muž to kaže,
mora biti istina!

524
00:40:28,051 --> 00:40:29,677
Renzo? Jesi li lud?

525
00:40:29,844 --> 00:40:32,263
Zajebavaš sve!
Ta svinja Mr. Muscle,

526
00:40:32,430 --> 00:40:35,141
pa čak i spasilac!
čuo sam te!

527
00:40:35,433 --> 00:40:38,478
Pa zašto ne ja?
Jesam li zabranjen pristup jer sam maloljetan?

528
00:40:38,603 --> 00:40:42,106
- Čuli ste nas? Bože moj!
- I vama je to smiješno?

529
00:40:42,982 --> 00:40:46,402
Umjesto spavanja,
špijuniraš nas? To nije u redu.

530
00:40:46,778 --> 00:40:49,781
Špijuniranje?
Čujem vas kako dišete!

531
00:40:49,906 --> 00:40:51,866
Misliš li da sam gluh?

532
00:40:54,243 --> 00:40:56,329
Oprosti mi, žao mi je.

533
00:40:58,164 --> 00:40:59,874
Vidiš Sandro...

534
00:41:00,208 --> 00:41:03,503
što si čuo,
to je vrsta...

535
00:41:04,212 --> 00:41:05,797
igra.

536
00:41:07,715 --> 00:41:10,301
Parovi...

537
00:41:10,927 --> 00:41:16,015
izmišljaju takve stvari, da...

538
00:41:16,808 --> 00:41:19,560
začiniti stvari.

539
00:41:21,729 --> 00:41:23,898
Ne znam kako to objasniti.

540
00:41:24,273 --> 00:41:26,693
Svejedno, kažu svi
takve stvari.

541
00:41:27,110 --> 00:41:30,279
- Razumijete.
- Da... Nisam idiot!

542
00:41:37,704 --> 00:41:39,998
Danas je bio pravi napor.

543
00:41:40,164 --> 00:41:42,166
Ako je tako dosadno,
zašto poći s nama?

544
00:41:42,291 --> 00:41:44,836
- Idemo se utrkivati.
- Zadnji, tu je!

545
00:41:44,961 --> 00:41:47,922
Hej, čekaj me! Čekati!

546
00:41:49,674 --> 00:41:52,093
- Uplašio si me.
- Moram razgovarati s tobom.

547
00:41:52,218 --> 00:41:53,219
Fino.

548
00:41:53,386 --> 00:41:55,513
Imam nešto
važno da ti kažem.

549
00:41:55,638 --> 00:41:57,056
Nešto lijepo?

550
00:41:57,181 --> 00:42:00,518
- Kurvo, sve ih zajebavaš!
- Što nije u redu s tobom?

551
00:42:00,643 --> 00:42:04,063
- Ti si totalna drolja!
- A ti si totalni kreten!

552
00:42:04,272 --> 00:42:06,899
Zaustavljaš me samo da to kažeš?
Ne obraćam se tebi.

553
00:42:07,108 --> 00:42:11,571
glupan! Samo to reci
da bude zabavnije.

554
00:42:11,696 --> 00:42:15,324
Malo zabave!
Onda se zabavljajte sami!

555
00:42:16,075 --> 00:42:19,620
Svi to rade, moronu.
Ti stvarno ne znaš ništa!

556
00:42:25,752 --> 00:42:27,795
Sandro, moram razgovarati s tobom!

557
00:42:27,920 --> 00:42:29,130
kasno je!

558
00:42:29,630 --> 00:42:32,633
- Bit ću brz.
- U redu.

559
00:42:37,305 --> 00:42:39,098
- Sandro.
- Da?

560
00:42:40,349 --> 00:42:43,144
Je li istina možete čuti
sve iz tvoje sobe?

561
00:42:44,937 --> 00:42:48,149
Morat ćete promijeniti sobu.

562
00:42:48,274 --> 00:42:49,859
Ne mogu reći Renzu:

563
00:42:50,026 --> 00:42:53,029
"Nećemo voditi ljubav večeras,
Sandrino sve čuje."

564
00:42:53,154 --> 00:42:56,449
Ili da to ne možemo reći
'zločestih' stvari više.

565
00:42:57,950 --> 00:43:00,411
Razumijete, zar ne?

566
00:43:01,996 --> 00:43:03,331
A osim toga...

567
00:43:04,665 --> 00:43:07,210
Sad kad znam da čuješ sve,

568
00:43:07,502 --> 00:43:09,796
Malo mi je neugodno.

569
00:43:10,713 --> 00:43:12,840
Što mogu učiniti u vezi s tim?

570
00:43:19,388 --> 00:43:22,683
Dakle, veliki filozof Kant
bio je u pravu:

571
00:43:22,809 --> 00:43:27,647
bolje biti siromašan bogataš
nego bogato siromašan!

572
00:43:27,814 --> 00:43:30,608
Imam ih još puno
odakle to!

573
00:43:30,900 --> 00:43:34,779
Usput, dečki,
Zaboravio sam uvod.

574
00:43:34,904 --> 00:43:38,324
Svi znate moju ženu, groficu?

575
00:43:41,410 --> 00:43:43,538
Sunce danas stvarno prži, ha?

576
00:43:43,746 --> 00:43:47,750
Imam još jednu.
super je! O rogonjama!

577
00:43:47,917 --> 00:43:49,418
Jednom davno...

578
00:43:50,878 --> 00:43:54,132
- Jesam li rekao nešto krivo?
- Ne, on je uvijek takav.

579
00:43:54,382 --> 00:43:56,509
Ali on dere kao luđak!

580
00:43:59,637 --> 00:44:01,264
Nema tu sreće!

581
00:44:04,183 --> 00:44:06,561
Oh, bol!
Jadna ja!

582
00:44:06,686 --> 00:44:09,564
Može se reći da si sjeban.

583
00:44:09,981 --> 00:44:12,859
Stavimo ga u vodu.

584
00:44:14,277 --> 00:44:16,487
Prokleti vas sve!

585
00:44:18,656 --> 00:44:20,616
Ti, ti tražiš ljubavnika.

586
00:44:20,908 --> 00:44:22,702
A ti tražiš dva šamara.

587
00:44:22,827 --> 00:44:24,453
U novinama piše:

588
00:44:24,579 --> 00:44:27,790
„Žene koje previše vole svoje ljubimce

589
00:44:27,915 --> 00:44:31,085
"nesvjesno se skrivaju
seksualni poremećaji."

590
00:44:31,252 --> 00:44:34,755
Jedina životinja koju previše volim
vjerojatno si ti!

591
00:44:34,881 --> 00:44:37,675
A što ako umjesto čitanja
ovo pornografsko sranje...

592
00:44:37,842 --> 00:44:39,719
Edwige!

593
00:44:40,178 --> 00:44:41,512
Bože...

594
00:44:41,679 --> 00:44:44,640
Edwige, moje donje rublje!

595
00:44:47,310 --> 00:44:49,979
- Tražim ih.
- Nevjerojatno!

596
00:44:50,146 --> 00:44:53,274
Ovo više nije kuća,
to je totalni bordel!

597
00:44:54,650 --> 00:44:57,069
- Halo?
- Sandro? Renzo je.

598
00:44:57,403 --> 00:45:00,656
Dovest ću Lauru,
ona je gore i oblači se.

599
00:45:00,781 --> 00:45:03,576
Nemam vremena, imam poslovnu večeru.

600
00:45:03,826 --> 00:45:07,246
- Što da joj kažem?
- Da večeras neću doći.

601
00:45:07,413 --> 00:45:12,126
Reci joj da mi je žao,
Nisam mogao nazvati ranije.

602
00:45:12,251 --> 00:45:14,921
- Bio je ovo vraški dan.
- Što?

603
00:45:15,046 --> 00:45:18,382
Nazvat ću je sutra
da sve objasnim, u redu?

604
00:45:18,507 --> 00:45:20,635
- Trebam li je dobiti?
- Ne, žurim!

605
00:45:20,760 --> 00:45:23,804
Daj joj poljubac za mene.
Zbogom, Sandrino!

606
00:45:33,314 --> 00:45:36,317
Prokletstvo! Sva sam se sredila za njega.

607
00:45:37,235 --> 00:45:40,279
Želiš li ići sa mnom na zabavu?

608
00:45:41,906 --> 00:45:45,534
- Htjet će staricu poput mene?
- Ne budi blesav!

609
00:45:45,660 --> 00:45:47,828
Završit ću s odijevanjem, bit ću brz.

610
00:45:59,548 --> 00:46:01,259
Malo me je sram.

611
00:46:01,384 --> 00:46:04,637
Ovo je prvi put da sam mu lagala
otkako smo se vjenčali.

612
00:46:04,804 --> 00:46:07,139
Nisam mu to mogla reći...

613
00:46:07,431 --> 00:46:10,101
Znaš da si još ljepša?

614
00:46:10,268 --> 00:46:13,020
Sjećam se svega
kao da je jučer bilo.

615
00:46:13,229 --> 00:46:15,398
Pa ipak, prošlo je doba!

616
00:46:15,898 --> 00:46:18,442
srpnja 1950. Kakvo ljeto!

617
00:46:18,859 --> 00:46:21,445
Kakva zima... studeni '51.

618
00:46:25,157 --> 00:46:26,575
Jeste li sigurni?

619
00:46:31,664 --> 00:46:33,040
valjda da...

620
00:46:33,582 --> 00:46:34,959
da možda...

621
00:46:36,335 --> 00:46:37,753
slušaj...

622
00:46:38,587 --> 00:46:41,674
- Pričaj mi o svojoj ženi.
- O Lauri?

623
00:46:41,924 --> 00:46:44,343
Ona je tihi tip.

624
00:46:44,468 --> 00:46:46,595
Ona uzima moju riječ kao Evanđelje.

625
00:46:46,721 --> 00:46:50,099
Dobra djevojka. Baš ono što mi je trebalo,
kao što si rekao.

626
00:46:50,224 --> 00:46:52,018
Pa si me poslušao.

627
00:46:52,226 --> 00:46:54,228
- Je li to to?
- Bilo je i vrijeme!

628
00:46:54,353 --> 00:46:57,398
- Nije li ovo za gđu Lauru?
- Ti stvarno ništa ne znaš!

629
00:46:57,565 --> 00:47:00,026
Mislio sam da je žensko donje rublje.

630
00:47:00,484 --> 00:47:02,278
- Što je ovo?
- Donje rublje.

631
00:47:02,403 --> 00:47:05,948
Zar ne možeš nositi normalno donje rublje?
Kao muškarci s jajima?

632
00:47:06,574 --> 00:47:08,743
Ali tata, to je moda!
Francuski je.

633
00:47:08,909 --> 00:47:12,288
To je za vile, eto što!
I nemoj me zvati 'tata'!

634
00:47:12,413 --> 00:47:16,292
Imam samo sinove.
Pogledaj što mislim o tvojoj modi!

635
00:47:20,379 --> 00:47:22,757
Mora biti visoke kvalitete.

636
00:47:31,724 --> 00:47:33,100
Hoćeš li prestati?

637
00:47:34,894 --> 00:47:37,188
stvarno mi se jako sviđaš.

638
00:47:41,150 --> 00:47:42,651
Znaš da si zgodna?

639
00:47:43,194 --> 00:47:44,820
Nisam ništa krivo rekao!

640
00:47:52,578 --> 00:47:54,747
Što on dira?

641
00:47:54,872 --> 00:47:56,874
Što diraš?

642
00:48:07,176 --> 00:48:09,220
A onaj drugi, što gleda?

643
00:48:09,345 --> 00:48:14,308
Nadam se da barem nosi grudnjak.
Proklet bio ja i ova zabava!

644
00:48:15,810 --> 00:48:18,646
- Kako ide, Rosy?
- Nije loše, a ti?

645
00:48:18,854 --> 00:48:20,648
oprostite...

646
00:48:21,649 --> 00:48:23,359
Bok Sandro!

647
00:48:24,026 --> 00:48:26,112
Pogledaj tog idiota!

648
00:48:26,654 --> 00:48:28,406
Jesi li još uvijek ljuta na mene?

649
00:48:28,572 --> 00:48:30,825
Prilično dobro. a ti

650
00:48:31,742 --> 00:48:36,122
Mislio sam neku noć.
Ali upravo si nasrnuo na mene.

651
00:48:36,247 --> 00:48:39,083
- Ne, hvala.
- 'Ne, zahvaljujući' čemu?

652
00:48:39,291 --> 00:48:44,171
Ne, hvala, ne želim plesati večeras.
Malo me boli glava, oprosti.

653
00:48:45,714 --> 00:48:46,841
ali...

654
00:48:46,966 --> 00:48:49,593
- Rosy!
- Što je sa Sandrom večeras?

655
00:48:49,760 --> 00:48:53,180
On je skroz lud.
Želiš plesati sa mnom?

656
00:48:54,223 --> 00:48:56,308
Kakav opojan parfem...

657
00:49:34,305 --> 00:49:37,558
Jesi li je vidio, dovraga?
Došla je sa Sandrinom Bellottom.

658
00:49:37,683 --> 00:49:40,352
Njegova šogorica, dovraga!
Kakav nokaut, kvragu!

659
00:49:40,478 --> 00:49:43,522
Dva zračna jastuka, kvragu!
Oduzima mi dah, dovraga!

660
00:49:43,647 --> 00:49:46,734
- Jesi li plesao s njom, dovraga?
- Da, dovraga! zar ne?

661
00:49:46,859 --> 00:49:51,614
Da, dovraga!
I cijelo vrijeme sam je držao za guzicu.

662
00:49:51,739 --> 00:49:53,616
Kakve divne kiflice, kvragu!

663
00:49:54,950 --> 00:49:57,620
Samo polako!
On je ljubomoran na mene.

664
00:49:58,954 --> 00:50:01,624
- Hoćeš plesati?
- Ne, želim otići.

665
00:50:01,749 --> 00:50:03,876
- Još nije ni ponoć!
- Idemo.

666
00:50:04,001 --> 00:50:06,045
- U redu.
- Već odlaziš?

667
00:50:06,212 --> 00:50:07,588
oprosti!

668
00:50:20,518 --> 00:50:24,647
"Divne usne,
divno..."

669
00:50:24,772 --> 00:50:26,524
Hoćeš li prestati s tim?

670
00:50:26,815 --> 00:50:30,194
Bio si čudan cijelu noć.
Smeta li ti što pjevam?

671
00:50:30,444 --> 00:50:34,365
Ne, ali ti paradiraš okolo
i dopustiti da te svi dodiruju!

672
00:50:34,490 --> 00:50:36,158
- Kao kurva!
- Sandro!

673
00:50:36,325 --> 00:50:39,245
kurva! Zar ne mislite
Renza, vašeg muža?

674
00:50:39,370 --> 00:50:42,206
Da sam ja on,
Ja bih te isprebijao!

675
00:50:42,414 --> 00:50:44,333
o cemu pricas

676
00:50:44,458 --> 00:50:46,919
- Pusti me na miru!
- Sandro.

677
00:50:49,755 --> 00:50:51,465
Sandrino...

678
00:50:52,216 --> 00:50:54,927
- Ti plačeš.
- Tko to plače?

679
00:50:55,094 --> 00:50:59,181
Ti jadni idiote, jadni idiote.

680
00:51:05,896 --> 00:51:07,189
Sandrino...

681
00:51:16,365 --> 00:51:18,075
Jeste li ljubomorni?

682
00:51:45,644 --> 00:51:47,187
Bože moj!

683
00:51:58,282 --> 00:52:02,328
"Dragi Renzo, iznevjerio sam tvoje povjerenje."

684
00:52:06,081 --> 00:52:08,751
"Dragi Renzo...

685
00:52:09,752 --> 00:52:11,545
"dogodilo se."

686
00:52:11,920 --> 00:52:13,172
"Renzo...

687
00:52:14,923 --> 00:52:16,967
tvoja žena je bila moja."

688
00:52:17,926 --> 00:52:19,011
pa...

689
00:52:20,012 --> 00:52:21,305
gotovo moj.

690
00:52:23,432 --> 00:52:26,018
- Halo?
- Gotovi ste.

691
00:52:31,523 --> 00:52:34,151
- Renzo Bellotto ovdje.
- Ja sam, Renzo.

692
00:52:34,276 --> 00:52:39,114
- Tko je to? Ne mogu razumjeti!
- Ne mogu govoriti glasno!

693
00:52:39,281 --> 00:52:41,825
- Halo? pozdrav!
- Moram ti nešto reći.

694
00:52:41,992 --> 00:52:44,620
Jesi li to ti, Sandrino?
Ne mogu ništa razumjeti!

695
00:52:44,828 --> 00:52:46,872
- Ja...
- Što se dogodilo?

696
00:52:46,997 --> 00:52:49,166
Poljubio sam Lauru.

697
00:52:49,333 --> 00:52:53,420
Dao si joj poljubac za laku noć
i zoveš zbog toga? dobro za tebe

698
00:52:53,587 --> 00:52:56,340
Nije bila ljuta
o mojoj poslovnoj večeri?

699
00:52:56,507 --> 00:52:58,634
Poslovna večera?
Poljubac za laku noć?

700
00:52:58,842 --> 00:53:02,221
Poljubio sam je u usta!
S jezikom!

701
00:53:02,388 --> 00:53:06,642
Ah, tvoja simpatija!
Zove se Laura? Jesi li s njom?

702
00:53:06,809 --> 00:53:10,521
- Laura, tvoja žena!
- O kojoj ženi govoriš?

703
00:53:10,646 --> 00:53:13,607
- Tvoja žena!
- Jesi li je napipao kako sam ti rekao?

704
00:53:13,732 --> 00:53:16,026
- Poljubio sam je!
- Je li bila za to?

705
00:53:16,151 --> 00:53:20,114
- Isprva da, onda je otišla.
- Ne brini, sve je to gluma!

706
00:53:20,280 --> 00:53:23,742
Ona umire za tim!
Slušajte glas iskustva!

707
00:53:23,867 --> 00:53:27,246
Osjetite je i prvom prilikom...
bam!

708
00:53:27,413 --> 00:53:31,500
Mali vojnik napada
ispod pojasa, razumiješ?

709
00:53:31,625 --> 00:53:33,961
Zovi kad god želiš,
ovdje sam

710
00:53:34,086 --> 00:53:36,296
Ali ne u ovo doba,
ili ću te ubiti!

711
00:53:36,463 --> 00:53:38,882
- I daj Lauri poljubac.
- Upravo sam to i učinio!

712
00:53:39,007 --> 00:53:41,969
- Idi dovraga!
- I ne brini, razumiješ?

713
00:53:42,136 --> 00:53:43,303
Sandrino?

714
00:53:48,350 --> 00:53:50,060
Taj klinac...

715
00:53:51,019 --> 00:53:53,147
Ja nikad ne dimim!

716
00:53:56,900 --> 00:54:01,739
Sandro, ako si muško, imaj petlje reći
tebe nije briga za brata.

717
00:54:02,448 --> 00:54:04,116
Nije me briga.

718
00:54:06,994 --> 00:54:08,954
Dobro jutro, Sandro.

719
00:54:09,288 --> 00:54:11,999
tako mi se spava!

720
00:54:12,124 --> 00:54:15,711
Kakva glavobolja! Što si
jesam li sinoć pio?

721
00:54:16,795 --> 00:54:20,090
Znaš, ne sjećam se
nešto o zabavi.

722
00:54:20,424 --> 00:54:21,925
Potpuno zamračenje.

723
00:54:24,344 --> 00:54:26,972
Kada smo se vratili?

724
00:54:28,390 --> 00:54:31,560
Nisam učinio ništa loše,
nadam se? Kad sam popio piće...

725
00:54:31,685 --> 00:54:34,730
- Ne dolaziš na plažu?
- Ne, umoran sam. Idem spavati.

726
00:54:34,855 --> 00:54:37,775
- Zatvori vrata, molim te.
- Naravno.

727
00:54:40,486 --> 00:54:42,237
- Hej!
- Hej!

728
00:54:43,822 --> 00:54:45,032
kako je

729
00:54:45,449 --> 00:54:48,243
- Mogu li odabrati pjesmu?
- Naravno.

730
00:54:49,661 --> 00:54:52,873
- Što je bilo s tobom sinoć?
- Zašto?

731
00:54:53,415 --> 00:54:55,250
Bio si tako čudan.

732
00:54:55,417 --> 00:54:59,546
Oh, da. Kad sam popio piće...

733
00:55:00,380 --> 00:55:02,216
Sve zaboravim.

734
00:55:04,968 --> 00:55:09,181
- Ne ljutiš se više na mene?
- Ne, zašto?

735
00:55:11,558 --> 00:55:13,143
Zbog one noći?

736
00:55:13,268 --> 00:55:15,437
Ne, nije bilo ništa.

737
00:55:15,938 --> 00:55:17,189
znaš...

738
00:55:17,439 --> 00:55:19,566
Htjela sam ti reći da...

739
00:55:19,775 --> 00:55:21,819
Uglavnom, ti si...

740
00:55:23,028 --> 00:55:24,780
Ti uopće nisi...

741
00:55:26,031 --> 00:55:28,033
Ne znam... Ti si...

742
00:55:28,575 --> 00:55:32,830
htio sam ti reći...
Uglavnom, ti si...

743
00:55:34,081 --> 00:55:36,875
Pa kakav je plan?
Trebam li nazvati i reći da dolazimo?

744
00:55:37,000 --> 00:55:39,336
Noć u klubu poslije
šest sati vožnje.

745
00:55:39,419 --> 00:55:40,712
Opet prazan!

746
00:55:40,838 --> 00:55:43,131
- Morat ćete bez dima.
- Da, točno!

747
00:55:45,259 --> 00:55:48,053
- Kamo ideš?
- Da popijem malo Sandrovih cigareta.

748
00:56:00,941 --> 00:56:02,401
Renzo!

749
00:56:03,318 --> 00:56:04,736
Renzo!

750
00:56:08,323 --> 00:56:09,825
Renzo!

751
00:56:10,367 --> 00:56:11,910
Renzo!

752
00:56:18,417 --> 00:56:20,252
Gdje si zaboga?

753
00:56:20,669 --> 00:56:22,296
sta ima

754
00:56:22,421 --> 00:56:24,965
- Zvala sam te. Zar me nisi čuo?
- Kada?

755
00:56:25,215 --> 00:56:28,302
Prije samo minutu.
Nisi me čuo?

756
00:56:28,969 --> 00:56:31,096
Ne. Što si htio?

757
00:56:31,722 --> 00:56:34,099
Mi? Ništa.

758
00:56:38,061 --> 00:56:42,065
Došao si mi reći da si zvao,
ali nisi htio ništa?

759
00:56:42,232 --> 00:56:44,776
Pogledajte ovo mjesto!

760
00:56:50,574 --> 00:56:52,784
Korištenje trake i svega!

761
00:56:53,493 --> 00:56:55,454
Trebam li nazvati i reći da dolazimo?

762
00:56:55,746 --> 00:56:58,332
Naravno, bit će to lijepa promjena.

763
00:56:58,498 --> 00:57:01,126
Ostajući ovdje cijelo vrijeme,
izgubit ćeš razum.

764
00:57:05,047 --> 00:57:08,508
Trebamo li pozvati Sandrina?
Bilo bi podlo ne.

765
00:57:09,134 --> 00:57:12,596
- Misliš da bi se zabavljao s nama?
- On više nije dijete, znaš.

766
00:57:14,556 --> 00:57:15,891
Hvala brate!

767
00:57:34,451 --> 00:57:39,039
- Jednom je ukočeno, kažem ti!
- Što to znači?

768
00:57:39,164 --> 00:57:43,001
Reći ću ti kasnije.
Stoga želi napraviti eksperiment.

769
00:57:43,210 --> 00:57:46,046
Pokušava ga povući jednom rukom,
zatim drugi, bez sreće.

770
00:57:46,213 --> 00:57:49,341
U svom dnevniku piše:
"Pokušao sam sa svakom rukom,

771
00:57:49,466 --> 00:57:51,635
"bez sreće!"

772
00:57:52,052 --> 00:57:55,097
Ponovno pokušava eksperiment,
i dalje s obje ruke.

773
00:57:55,222 --> 00:57:57,182
Ovoga puta, uspio je!

774
00:57:57,307 --> 00:57:59,643
- Dakle, piše...
- O čemu ti pričaš?

775
00:57:59,851 --> 00:58:02,896
Dušo, nemoj mi slomiti...
tok misli. Reći ću ti kasnije.

776
00:58:03,021 --> 00:58:06,525
Budući da je njegov eksperiment uspio,
piše u svom dnevniku.

777
00:58:07,985 --> 00:58:11,154
Zar se nikad ne smiješ?
Uvijek izgleda bijesno.

778
00:58:11,279 --> 00:58:14,157
Uspio je, pa piše:

779
00:58:14,282 --> 00:58:17,953
"Konačno sam uspio,
s obje ruke!"

780
00:58:19,579 --> 00:58:23,166
- Ne vidim što je tako smiješno.
- Još nije gotovo, dušo!

781
00:58:53,864 --> 00:58:58,326
- Oprostite, ali što je vukao?
- Tako nevin!

782
00:58:58,452 --> 00:59:01,496
Moja žena je svetica, nije
dobiti dvosmisleno.

783
00:59:01,705 --> 00:59:04,166
Ono što je bilo ukočeno...

784
00:59:04,291 --> 00:59:07,461
Ne mogu to reći naglas,
ovdje je klinac!

785
00:59:09,504 --> 00:59:11,798
Mala ptičica, grofice.
Mala ptičica!

786
00:59:11,965 --> 00:59:14,134
- Rano procvjetao, ovaj klinac!
- Pa dobro!

787
00:59:15,343 --> 00:59:17,220
Ah, sad shvaćam!

788
00:59:17,345 --> 00:59:20,807
Je li puknuo?
Dobit će ga!

789
00:59:20,932 --> 00:59:24,061
Ponašao si se prema njemu kao prema djetetu
i to ga je uvrijedilo.

790
00:59:24,186 --> 00:59:26,146
I sasvim je u pravu.

791
00:59:26,980 --> 00:59:28,190
Oprostite.

792
00:59:30,108 --> 00:59:33,487
- Previše je razmažen.
- To je nova generacija.

793
00:59:33,612 --> 00:59:35,280
- Moj red.
- Slušam.

794
00:59:35,405 --> 00:59:37,991
Dakle, postoji taj doktor.

795
00:59:38,158 --> 00:59:40,994
Doktori me izluđuju!
Urolozi!

796
00:59:51,922 --> 00:59:55,258
- Što te spopalo?
- Samo hrpa kretena za stolom.

797
00:59:55,509 --> 00:59:58,136
A klubovi stvarno jesu
za velike idiote.

798
00:59:58,303 --> 01:00:02,432
Dobro, ali nije bilo potrebe
ponašati se tako.

799
01:00:02,933 --> 01:00:07,771
Ovo sranje nije bilo smiješno
od svoje desete godine.

800
01:00:08,188 --> 01:00:11,608
U redu, ali nemoj misliti
malo si pretjerao?

801
01:00:12,442 --> 01:00:15,487
Mora da je viski,
popio si malo previše.

802
01:00:15,612 --> 01:00:18,198
Viski je dječja stvar.

803
01:00:44,349 --> 01:00:46,434
Znaš, ti si dobar plesač.

804
01:00:49,646 --> 01:00:50,856
Sandro.

805
01:00:52,357 --> 01:00:55,235
Ne možete čuti ništa od svog
soba. Danas sam provjerio.

806
01:01:09,791 --> 01:01:11,960
Kako si nas mogao čuti?

807
01:01:12,085 --> 01:01:14,754
Jesi li stavio uho
do zida?

808
01:01:30,770 --> 01:01:34,149
Obećaj mi da to više nećeš učiniti.
Molim.

809
01:01:42,199 --> 01:01:45,577
Dosta, umoran sam.
Vratimo se i sjednimo.

810
01:01:47,996 --> 01:01:52,334
- Kunem se... "Mala ptičica!"
- Usredotoči se na cestu, Renzo!

811
01:01:52,459 --> 01:01:56,379
Pred dvije dame!
A on još u pelenama!

812
01:01:57,005 --> 01:02:00,091
Rekao sam ti da će mu biti dosadno
s odraslima,

813
01:02:00,258 --> 01:02:02,636
a on bi i nama bio bol.
ali ne!

814
01:02:02,844 --> 01:02:05,013
– On više nije dijete!

815
01:02:05,263 --> 01:02:07,098
Kakav je to čovjek!

816
01:02:24,449 --> 01:02:26,743
Ne gnjavi me,
Pokušavam voziti!

817
01:02:26,868 --> 01:02:30,413
- Pregazit ću ga!
- Baš me briga! Pokosi ga!

818
01:02:30,580 --> 01:02:32,082
To je ono što zaslužuje!

819
01:03:31,808 --> 01:03:35,061
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo!

820
01:03:37,981 --> 01:03:40,066
odakle si došao

821
01:03:40,275 --> 01:03:41,860
Otišao sam malo prošetati.

822
01:03:41,985 --> 01:03:44,487
Da. Malo šetnje.

823
01:03:44,696 --> 01:03:46,781
Bilo mi je vruće. Nisam mogao spavati.

824
01:03:46,948 --> 01:03:50,869
Bio si sa svojom simpatijom.
Jeste li konačno zabili?

825
01:03:51,328 --> 01:03:52,662
Skini mi se s leđa...

826
01:03:52,787 --> 01:03:55,332
I dalje ništa? sta cekas
za? Služenje vojnog roka?

827
01:03:55,457 --> 01:03:59,169
Nisi išao svirati serenadu
u tri ujutro, jesi li?

828
01:04:01,004 --> 01:04:02,839
Bog nam pomogao!

829
01:04:02,964 --> 01:04:05,300
ako želiš,
I tebi uvijek mogu pomoći.

830
01:04:05,675 --> 01:04:09,179
Ali ne sada, utučen sam.

831
01:04:11,931 --> 01:04:15,894
Ne znam zašto, ali poslije,
Uvijek sam žedan.

832
01:04:19,147 --> 01:04:22,359
- Dušo, što nije u redu?
- Ništa.

833
01:04:22,484 --> 01:04:26,529
Ne budi tako tužna.
Ne idem u rat!

834
01:04:26,738 --> 01:04:28,698
Hajde, glavu gore!

835
01:04:29,074 --> 01:04:32,160
Sljedeći tjedan uzimam slobodno vrijeme
tako da možemo biti zajedno.

836
01:04:32,452 --> 01:04:34,621
- Volim te.
- Što?

837
01:04:34,746 --> 01:04:36,164
Ništa.

838
01:04:37,082 --> 01:04:38,249
Bok!

839
01:04:47,133 --> 01:04:49,177
Učiš me plivati.

840
01:04:54,724 --> 01:04:57,018
Želite ići na vožnju pedalinom?

841
01:05:04,442 --> 01:05:06,736
- Hoćemo li ići?
- Kamo?

842
01:05:06,945 --> 01:05:09,489
Ne znam, samo okolo.

843
01:05:10,031 --> 01:05:11,741
Samo nas dvoje.

844
01:05:12,033 --> 01:05:15,370
- Ne zafrkavaš me?
- Ne, ozbiljan sam.

845
01:05:15,703 --> 01:05:18,498
- Dobro mi je s tobom.
- Onda, u redu.

846
01:05:38,435 --> 01:05:41,104
Eto, kopile jedno!
Varaš me?

847
01:05:41,312 --> 01:05:44,190
- A ja ću te razbiti!
- Prestani!

848
01:05:44,357 --> 01:05:46,860
- Kurvin sin!
- Ne vrijeđaj moju majku!

849
01:05:47,026 --> 01:05:49,237
Pomoć! On je lud!

850
01:05:49,362 --> 01:05:52,615
Vidjet ćete tko je grof Zagaria!
Ti ćeš platiti!

851
01:05:54,576 --> 01:05:56,494
U tvoje lice!

852
01:05:56,744 --> 01:05:59,330
- Pomoć! Zaustavite ga!
- Sviđa ti se moja žena?

853
01:05:59,456 --> 01:06:02,959
- Pojest ćeš svoja muda!
- Ne! Ne moja jaja!

854
01:06:03,084 --> 01:06:06,296
- Pojest ću ti mišiće!
- Molim te, ne!

855
01:06:08,089 --> 01:06:11,259
Nisam ništa napravio! Šteta!

856
01:06:11,384 --> 01:06:13,136
- Bog oprašta, ja neću!
- Što se događa?

857
01:06:13,261 --> 01:06:19,142
Mislim da je saznao za svoju ženu
malo previše u bodybuildingu.

858
01:06:19,392 --> 01:06:22,103
Više kao petljanje tijelom, da!

859
01:06:22,854 --> 01:06:25,356
Ne daju joj da izađe
samo s tobom?

860
01:06:25,607 --> 01:06:28,651
- Ne u kino. Postaje kasno.
- Shvaćam.

861
01:06:28,818 --> 01:06:32,405
Djevojka može što hoće,
samo ne poslije 23 sata.

862
01:06:33,698 --> 01:06:37,076
- Dakle, ja moram biti pratilja?
- Samo do ulaza u kazalište!

863
01:06:37,202 --> 01:06:40,330
- Poslije možeš ići kući.
- Oh, hvala!

864
01:06:41,080 --> 01:06:42,707
shvaćam.

865
01:06:42,957 --> 01:06:45,251
U redu, učinit ću ti ovu uslugu.

866
01:06:48,963 --> 01:06:52,634
Ako vas neko vidi same,
tvoji roditelji će me kriviti.

867
01:06:52,759 --> 01:06:56,721
žao mi je Osim toga,
Već sam gledao ovaj film.

868
01:06:56,846 --> 01:06:59,974
Nema veze. Sretni smo
da pođeš s nama.

869
01:07:03,061 --> 01:07:04,229
Tri karte.

870
01:07:04,729 --> 01:07:07,649
- Idi u separe.
- Zar ne može sam?

871
01:07:07,774 --> 01:07:10,109
Ne, ti si taj koji se broji.

872
01:07:10,235 --> 01:07:13,571
poslije tebe. Ti si veći.
I američki također.

873
01:07:13,696 --> 01:07:14,697
poslije tebe.

874
01:07:16,449 --> 01:07:19,994
- Idem po kavu.
- Ne! U separe!

875
01:07:20,119 --> 01:07:21,412
Hajde, uđi.

876
01:07:31,047 --> 01:07:33,466
Ima jedan za svakog od vas.

877
01:07:34,092 --> 01:07:36,803
Javi se u mikrofon,
i progovori.

878
01:07:36,928 --> 01:07:39,847
Moram jasno čuti tvoj odgovor.

879
01:07:44,394 --> 01:07:46,312
Sad ćeš platiti...

880
01:10:40,570 --> 01:10:42,739
- Pukovniče!
- Vama na usluzi!

881
01:10:43,072 --> 01:10:45,700
– upita Gospodarica
ako si šetao psa.

882
01:10:45,867 --> 01:10:47,535
Gdje si zaboga?

883
01:10:47,660 --> 01:10:49,662
Na balkonu, pukovniče.

884
01:10:49,787 --> 01:10:52,915
Gospodarica mi je rekla da ti kažem
da je izašla.

885
01:10:53,040 --> 01:10:55,376
Volim vidjeti ljude
kad razgovaram s njima.

886
01:10:55,501 --> 01:10:58,337
Želim nekoga na balkonu,
kao u Romeu i Juliji!

887
01:10:58,629 --> 01:11:01,424
- Ne mogu dohvatiti!
- Znam, nisi baš visok.

888
01:11:01,632 --> 01:11:05,511
Potrudi se malo više...
da ti mogu gledati noge...

889
01:11:05,928 --> 01:11:08,931
- Ne mogu dohvatiti, pukovniče!
Pazi!

890
01:11:09,640 --> 01:11:11,267
U ime Oca.

891
01:11:12,769 --> 01:11:15,521
To je upozorenje s neba.

892
01:11:17,523 --> 01:11:19,901
Kunem se da neću ništa učiniti
tom psu ikada više.

893
01:11:20,485 --> 01:11:23,279
Ne znaš možeš li doći?

894
01:11:23,780 --> 01:11:25,615
Čekaj malo...

895
01:11:33,080 --> 01:11:38,169
Renzo, stvarno sam umorna od ostanka
s dvoje staraca i djetetom!

896
01:11:38,419 --> 01:11:41,631
Ne mogu to podnijeti! dosadno mi je!

897
01:11:42,673 --> 01:11:45,259
Renzo, pokušaj razumjeti.

898
01:11:46,135 --> 01:11:50,139
Ne, pridružit ću ti se sutra.
Nije me briga ako je vruće!

899
01:11:53,768 --> 01:11:55,895
Da. Da.

900
01:11:56,395 --> 01:11:59,106
u redu Jipi.

901
01:11:59,315 --> 01:12:00,817
Da, da...

902
01:12:00,983 --> 01:12:02,026
Bok!

903
01:12:06,531 --> 01:12:08,366
Što mogu učiniti?

904
01:12:08,741 --> 01:12:11,369
Što mogu učiniti?

905
01:12:17,750 --> 01:12:23,130
Mislim da čujem buku na
lijevo. Ne znam što je to.

906
01:12:26,801 --> 01:12:28,719
Nema ništa.

907
01:12:28,845 --> 01:12:32,265
Auto je kao žena.
Održavanje košta ruku i nogu!

908
01:12:32,473 --> 01:12:34,725
Hoćeš doći gore na piće?

909
01:12:34,851 --> 01:12:38,145
Čini se da ti se to ne sviđa.
Večeras izgledaš pomalo tužno.

910
01:12:38,688 --> 01:12:43,568
Ovdje imam težak osjećaj.
Mora da je pretjerao s gratiniranjem.

911
01:12:44,819 --> 01:12:48,948
- Morate me ispričati.
- Nema potrebe za isprikom, Renzino.

912
01:12:49,198 --> 01:12:53,286
Zapravo, lijepo je vidjeti
čovjek sretan i zaljubljen.

913
01:12:53,536 --> 01:12:57,081
- Vidiš, dao sam ti dobar savjet.
- da br.

914
01:12:57,582 --> 01:12:59,500
nije to...

915
01:13:00,001 --> 01:13:03,004
Tek smo bili u braku
pet mjeseci...

916
01:13:03,337 --> 01:13:06,632
To znači da ćemo samo čekati
još pet mjeseci.

917
01:13:07,425 --> 01:13:10,887
- Hvala, imate puno razumijevanja!
- Hvala.

918
01:13:11,137 --> 01:13:12,513
Za večeru...

919
01:13:13,723 --> 01:13:15,766
i za ono što ti
pokazao mi je.

920
01:13:17,101 --> 01:13:20,855
- Što ste otkrili?
- Nije važno. Bok!

921
01:13:22,064 --> 01:13:23,649
Bok!

922
01:13:28,988 --> 01:13:31,532
- Dobro jutro, gospođo.
- Dobro jutro, Edwige.

923
01:13:31,949 --> 01:13:34,035
Jesu li gospodarica i pukovnik
još spava?

924
01:13:34,160 --> 01:13:36,746
U crkvi su i zahvaljuju
Gospodin,

925
01:13:36,871 --> 01:13:40,499
jer sam bio ovako blizu
rascijepiti pukovnikovu lubanju.

926
01:13:46,464 --> 01:13:49,634
- A Sandro? Je li budan?
- Ne, još nije sišao.

927
01:13:52,595 --> 01:13:55,431
Idem u kupovinu.
Trebate li nešto?

928
01:13:55,556 --> 01:13:56,724
Ne, hvala.

929
01:14:50,027 --> 01:14:51,779
što hoćeš

930
01:14:51,946 --> 01:14:54,573
Zar ti nikad ne kucaš?

931
01:14:54,782 --> 01:14:57,618
Kao da to ikada činiš.

932
01:14:57,743 --> 01:14:59,620
- Što si čitao?
- Ne tiče te se.

933
01:14:59,829 --> 01:15:02,289
Lijep naslov. Je li
priručnik za vrtlarstvo?

934
01:15:03,541 --> 01:15:04,709
Pokaži mi!

935
01:15:06,460 --> 01:15:08,796
- Prestani! Vrati to!
- Pusti!

936
01:15:08,921 --> 01:15:10,673
Vrati to!

937
01:15:11,090 --> 01:15:13,551
Pusti! Daj da vidim!

938
01:15:23,394 --> 01:15:26,480
“Pitala me predstojnica
da legnem pokraj nje

939
01:15:26,647 --> 01:15:28,774
"da je ugrijem. Bila je gola.

940
01:15:28,941 --> 01:15:31,193
Jadno dijete, ponavljala je,
držeći me blizu."

941
01:15:31,819 --> 01:15:35,156
Bilo je u knjižnici prijatelja.

942
01:15:35,448 --> 01:15:38,492
"Ne shvaćajući to,
Našao sam se kako ležim ispod nje.

943
01:15:39,201 --> 01:15:42,204
“Noge su joj bile prekrižene
preko mojih leđa.

944
01:15:42,747 --> 01:15:44,206
"Osjećao sam...

945
01:15:45,708 --> 01:15:52,089
“Osjetio sam čudnu toplinu
prodirući u cijelo moje tijelo.

946
01:15:57,011 --> 01:15:59,388
"Ruka Majke poglavarice...

947
01:15:59,680 --> 01:16:01,891
“ polako me milovao.

948
01:16:07,313 --> 01:16:12,359
“ Tijelo joj se lagano pomicalo
ispod moje.

949
01:16:18,199 --> 01:16:21,952
I moj, jednako nježno,
odgovorio joj."

950
01:16:27,249 --> 01:16:29,960
- Kakvo smeće!
- Smeće?

951
01:16:30,252 --> 01:16:32,922
- To je francuski klasik.
- Klasik, ha?

952
01:16:33,172 --> 01:16:34,340
Vrati to.

953
01:16:34,924 --> 01:16:38,010
Idem pokazati tvom ocu
kakve knjige čitaš!

954
01:16:38,135 --> 01:16:39,637
Oh, stvarno?

955
01:16:39,887 --> 01:16:42,389
Hoćete li mu također reći
kako si mi to uzeo?

956
01:16:42,515 --> 01:16:44,016
Sandro!

957
01:16:44,141 --> 01:16:46,519
- Vrati mi tu knjigu.
- Dosta!

958
01:16:46,644 --> 01:16:49,563
Shvaćate li koliko je sve ovo apsurdno?

959
01:16:49,730 --> 01:16:53,275
- Knjiga.
- Ja sam kriv, dopustio sam ti da se izvučeš s tim.

960
01:16:53,692 --> 01:16:56,529
- Knjiga.
- Čak me ni ne slušaš.

961
01:16:56,654 --> 01:16:59,615
- Zašto si ušao u moju sobu?
- Zar nisi skužio?

962
01:16:59,740 --> 01:17:02,409
- Da ti kažem što sam ti upravo rekao.
- Toliko je bilo očito!

963
01:17:02,535 --> 01:17:05,246
S tobom se čak ne može razgovarati!
Ti si samo glupo dijete!

964
01:17:05,496 --> 01:17:07,998
Nisam ni dijete,
niti idiot.

965
01:17:08,332 --> 01:17:10,292
U pravu si, žao mi je.

966
01:17:10,417 --> 01:17:13,963
- Evo tvoje knjige. Sada izlazi van.
- Poljubio si me!

967
01:17:14,088 --> 01:17:15,548
Kao sestra.

968
01:17:15,714 --> 01:17:18,467
Jesi li mi dopustio da te dodirnem
kao i sestra?

969
01:17:20,678 --> 01:17:23,889
Nadao sam se da ćeš razumjeti.
Nisam htio...

970
01:17:36,443 --> 01:17:38,529
Sandrino, molim te.

971
01:17:38,696 --> 01:17:41,782
Ovo govorim za tvoje dobro.
Žao mi je što si uzrujan.

972
01:17:41,907 --> 01:17:44,618
Žao ti je, zar ne?
Lažljivac!

973
01:17:44,743 --> 01:17:47,913
- Kučko! Renzo je bio u pravu!
- Zovem tvog oca!

974
01:17:48,205 --> 01:17:50,666
Samo naprijed. Svi su izašli.

975
01:17:52,459 --> 01:17:53,294
Renzo!

976
01:17:56,547 --> 01:17:59,383
- Sad ćeš vidjeti!
- Baš me briga!

977
01:18:00,217 --> 01:18:02,178
Hoćeš li prestati!

978
01:18:04,930 --> 01:18:08,058
Ima li koga kod kuće? Laura!

979
01:18:08,392 --> 01:18:09,977
Renzo!

980
01:18:11,228 --> 01:18:12,938
On dolazi!

981
01:18:15,733 --> 01:18:18,235
Vidjet ćeš, morat ću
rješavati sve sam.

982
01:18:22,072 --> 01:18:24,158
Pusti me na miru!

983
01:18:24,491 --> 01:18:25,576
Pusti me!

984
01:18:30,497 --> 01:18:32,333
ti si lud!

985
01:18:32,875 --> 01:18:34,168
Stop!

986
01:18:34,543 --> 01:18:36,837
Prokleti pakao!

987
01:18:40,925 --> 01:18:43,469
Lijepa dobrodošlica nakon 6-satnog putovanja...
Laura!

988
01:18:43,719 --> 01:18:45,846
Hoćeš li prestati?

989
01:18:50,559 --> 01:18:51,894
svinjo jedna!

990
01:18:52,144 --> 01:18:53,520
Nemarni ste!

991
01:18:54,313 --> 01:18:58,609
Shvaćaš li što će se dogoditi
ako nas vidi?

992
01:18:59,985 --> 01:19:02,613
Prljava svinjo!

993
01:19:05,950 --> 01:19:07,368
Laura!

994
01:19:08,327 --> 01:19:09,745
Laura, zaboga!

995
01:19:09,995 --> 01:19:14,291
Hajde, zovi ga! Dođi vidjeti što
tvoja drolja od žene radi sa mnom!

996
01:19:22,508 --> 01:19:23,592
Laura!

997
01:19:23,717 --> 01:19:26,345
Stvarno ne daš
jebem ti Renza?

998
01:19:26,470 --> 01:19:28,180
Prenesite mu moje najljepše pozdrave.

999
01:19:45,239 --> 01:19:46,657
Mama?

1000
01:19:46,907 --> 01:19:48,325
Tata?

1001
01:19:55,958 --> 01:19:57,584
Zar nitko nije kod kuće?

1002
01:20:42,838 --> 01:20:44,173
Laura!

1003
01:20:45,257 --> 01:20:47,092
On dolazi.

1004
01:20:47,843 --> 01:20:50,054
Idi u svoju sobu, brzo.

1005
01:20:50,596 --> 01:20:51,847
Laura.

1006
01:20:52,681 --> 01:20:54,183
Neću mu ništa reći.

1007
01:20:58,520 --> 01:21:00,147
On nije ovdje. Nastavi.

1008
01:21:00,272 --> 01:21:01,315
Laura.

1009
01:21:02,149 --> 01:21:06,653
Ako te opet dotakne,
ubit ću se.

1010
01:21:06,904 --> 01:21:08,572
Ne pričaj gluposti.

1011
01:21:21,752 --> 01:21:23,587
ne razumijem!

1012
01:21:38,185 --> 01:21:39,895
Laura, jesi li tu?

1013
01:21:40,896 --> 01:21:44,942
- Renzo, jesi li se vratio?
- Ne, još sam na putu!

1014
01:21:48,112 --> 01:21:51,698
Oprosti draga. Nisam te čuo
preko vode.

1015
01:21:52,074 --> 01:21:53,826
Konačno!

1016
01:21:54,618 --> 01:21:58,914
Potučen sam. Ustala sam rano
da stignem do sada.

1017
01:22:00,541 --> 01:22:03,836
Renzo, što ako odemo?
Idemo odmah.

1018
01:22:04,044 --> 01:22:07,381
šališ se Napokon mogu
provesti dva tjedna s tobom,

1019
01:22:07,506 --> 01:22:10,300
i želiš me vratiti u auto
ići Bog zna kamo?

1020
01:22:10,426 --> 01:22:13,137
Ovdje imamo sobu i hranu,
što još želiš?

1021
01:22:16,890 --> 01:22:18,892
Što nije u redu?
jesi dobro

1022
01:22:19,268 --> 01:22:20,936
Što se dogodilo?

1023
01:22:21,061 --> 01:22:23,689
- Maltretiraju li te mama i tata?
- Nije to ništa.

1024
01:22:23,856 --> 01:22:26,024
Samo sam htio nas
biti malo sam.

1025
01:22:26,191 --> 01:22:28,986
Imamo cijelu zimu da budemo sami.

1026
01:22:29,236 --> 01:22:30,737
Cijeli naš život.

1027
01:22:32,364 --> 01:22:35,075
Smrtna sam umorna.
Trebam kupku.

1028
01:22:35,200 --> 01:22:36,493
Što je ovo?

1029
01:22:37,911 --> 01:22:40,789
Alfred de Musset:
"Gamiani, ili dvije noći ekscesa".

1030
01:22:40,914 --> 01:22:42,958
To je francuski klasik.

1031
01:22:43,208 --> 01:22:45,919
- Donijet ću ti torbe.
- Ja ću se pobrinuti za njih.

1032
01:22:57,306 --> 01:23:01,477
- Je li to doba mjeseca?
- Već jednom kad nisam raspoložen!

1033
01:23:01,643 --> 01:23:05,230
E, to mi ne pristaje!
Nakon sinoćnje scene?

1034
01:23:05,481 --> 01:23:08,358
"Dosadno mi je, tužan sam,
dođi brzo, dosta mi je!"

1035
01:23:08,859 --> 01:23:11,236
"Draga je tužna!"
Nije više?

1036
01:23:11,403 --> 01:23:14,114
- Stišaj se, grubijane!
- Ja, grubijan?

1037
01:23:14,281 --> 01:23:18,535
Razbijam guzicu cijeli tjedan,
bez ijedne smetnje!

1038
01:23:19,244 --> 01:23:21,121
Nije da ti nedostaju mogućnosti.

1039
01:23:21,246 --> 01:23:24,750
Moram imati aureolu.
Ja sam sveti Ante!

1040
01:23:27,211 --> 01:23:28,754
Učinimo to!

1041
01:23:28,879 --> 01:23:31,173
- Pusti me na miru!
- Pokazat ću ti!

1042
01:26:01,073 --> 01:26:02,783
Što je to?

1043
01:26:02,991 --> 01:26:05,952
Ništa. Samo nacrt.

1044
01:26:08,080 --> 01:26:11,750
Kakve su to slatke stvari
rekao si ranije?

1045
01:26:11,958 --> 01:26:14,336
Zvučao si kao da jesi
razgovarati s nekim drugim.

1046
01:26:14,920 --> 01:26:19,841
- Nije bilo ništa.
- Hajde dušo, ponovi to. hajde

1047
01:26:19,966 --> 01:26:20,842
hajde

1048
01:26:22,969 --> 01:26:26,181
Ne vjeruješ mi?
Pa ipak, ja ću to učiniti.

1049
01:26:26,306 --> 01:26:31,395
To će vas naučiti, a vi ćete
žaliti cijeli život.

1050
01:26:35,232 --> 01:26:39,695
Da, sad možeš plakati
da je prekasno.

1051
01:26:40,487 --> 01:26:43,573
Držite se očajnički
mojim posmrtnim ostacima!

1052
01:26:45,742 --> 01:26:47,786
Prokletstvo, hladno je!

1053
01:26:51,081 --> 01:26:54,376
Zoveš? Ali tko?
Jeste li se pokajali?

1054
01:26:54,501 --> 01:26:55,794
Jeste li uništeni?

1055
01:26:56,878 --> 01:26:59,297
Mrtav sam, nemam više što učiniti!

1056
01:27:07,723 --> 01:27:10,726
Možda je bolje da se objesim.

1057
01:27:14,396 --> 01:27:16,606
Nije čak ni odbijeno.

1058
01:27:18,316 --> 01:27:21,987
Bože moj,
što se dogodilo s mojim djetetom?

1059
01:27:23,447 --> 01:27:26,992
- Nisu ga valjda oteli?
- Oteti sina ujaka Scroogea?

1060
01:27:27,117 --> 01:27:31,496
Znao sam da će ovako završiti
s tom malom cičicom!

1061
01:27:31,621 --> 01:27:35,584
Mora da je pobjegao sa spasiocem.
Zadavit ću ga, odreći ću ga se!

1062
01:27:35,751 --> 01:27:38,754
- Što se događa?
- Moje dijete nije došlo kući!

1063
01:27:38,879 --> 01:27:41,548
- Zovite policiju!
- Zašto ne i vatrogasci?

1064
01:27:41,757 --> 01:27:45,802
Više kao vice odred za tu vilu!
Ne policija!

1065
01:27:45,927 --> 01:27:49,806
- Učini nešto, Renzo!
- Pokušajmo ostati mirni!

1066
01:27:49,931 --> 01:27:53,685
Znam gdje je.
Baš kao prošli put.

1067
01:27:53,852 --> 01:27:56,438
Uhvatila sam ga kako se vraća kući
u 3 ujutro.

1068
01:27:56,563 --> 01:27:59,149
Moje dijete u tri ujutro?
Bože moj!

1069
01:27:59,316 --> 01:28:01,777
- Sveta Majko!
- Ne kuni se!

1070
01:28:01,943 --> 01:28:04,613
Što je moja beba radila vani
u ovo doba?

1071
01:28:04,738 --> 01:28:07,324
Vaša beba je odrasla.
Kada ćeš to shvatiti?

1072
01:28:07,491 --> 01:28:09,785
Zoveš li ti policiju ili bih ja trebao?

1073
01:28:09,910 --> 01:28:12,329
Opet policija!
Pomislite na tog jadnika.

1074
01:28:12,454 --> 01:28:14,664
Kamo zaboga ideš?

1075
01:28:14,790 --> 01:28:17,626
- Ti stvarno ništa ne razumiješ!
- Dobro jutro, gospođo!

1076
01:28:20,962 --> 01:28:22,214
Taj jadnik?

1077
01:28:22,339 --> 01:28:24,424
Spasilac?
Koji jadnik?

1078
01:28:24,549 --> 01:28:27,469
Govoriš u zagonetkama.
Ne igraj se s mojim živcima!

1079
01:28:27,636 --> 01:28:29,513
O kojem čovjeku govoriš?

1080
01:28:29,638 --> 01:28:33,475
- Govorim o mužu, zar ne?
- Čiji muž?

1081
01:28:33,600 --> 01:28:36,686
Muž žene
Sandro je trenutno s nama.

1082
01:28:36,853 --> 01:28:40,524
A... prava žena?
Sa sisama?"

1083
01:28:40,774 --> 01:28:43,360
Ne šališ se?
On je s jednom od njih?

1084
01:28:43,485 --> 01:28:45,111
Jeste li poludjeli?

1085
01:28:45,237 --> 01:28:47,781
Gospodine, zahvaljujem ti!

1086
01:28:48,824 --> 01:28:50,909
Nećeš valjda plakati?

1087
01:28:51,076 --> 01:28:54,663
Ovo je najbolja vijest
Imao sam u životu!

1088
01:28:57,791 --> 01:29:00,418
- Lino, jesi li vidio Sandra?
- U ovo doba...

1089
01:29:00,544 --> 01:29:03,463
Nije spavao kod kuće,
moglo se dogoditi nešto loše.

1090
01:29:03,630 --> 01:29:07,467
Daj mi ključ kabine da vidim
ako je ostavio kupaći kostim.

1091
01:29:07,592 --> 01:29:09,886
- Prokleti ključ!
- Kasnije ćemo ga potražiti.

1092
01:29:10,011 --> 01:29:12,055
Možda ga je vidio netko od njegovih prijatelja!

1093
01:29:12,222 --> 01:29:15,725
Da, prijatelji... Meni,
ova plaža je pravi haos.

1094
01:29:17,811 --> 01:29:18,728
Sandro!

1095
01:29:21,606 --> 01:29:23,733
Ti mali bitango!

1096
01:29:27,445 --> 01:29:29,823
Jako si me uplašio!

1097
01:29:30,991 --> 01:29:32,576
dijete moje!

1098
01:29:33,618 --> 01:29:35,495
Ti idiote!

1099
01:29:40,792 --> 01:29:45,255
Nemoj to više nikada učiniti.
Nikada ne mislite na druge?

1100
01:30:03,940 --> 01:30:05,775
Zakuni mi se.

1101
01:30:05,984 --> 01:30:08,945
Zakuni se da me nećeš prestrašiti
opet tako.

1102
01:30:09,362 --> 01:30:11,197
Zakuni se.

1103
01:30:14,409 --> 01:30:16,286
Sandrino, hoćeš li me namazati malo?

1104
01:30:16,411 --> 01:30:18,204
Sandrino, hoćeš li mi skinuti gornji dio?

1105
01:30:18,788 --> 01:30:20,707
Sandrino, vidi li mi se kosa?

1106
01:30:20,790 --> 01:30:23,793
- Sandrino, hoćeš li me isprati?
- Reci da voliš, kučko!

1107
01:30:23,919 --> 01:30:27,672
Da! Prava kurva!
Volim ševu!

1108
01:30:27,797 --> 01:30:30,926
- Jako mi se sviđa!
- Da, da!

1109
01:30:31,051 --> 01:30:34,095
Velika drolja!

1110
01:30:34,387 --> 01:30:37,265
- Neću mu ništa reći.
- Sandrino...

1111
01:30:37,599 --> 01:30:39,476
- Dragi Renzo...
- Ljubomorna si.

1112
01:30:39,601 --> 01:30:41,394
Iznevjerio sam tvoje povjerenje.

1113
01:30:42,354 --> 01:30:45,440
Svinja! Bezobzirno!

1114
01:30:45,815 --> 01:30:50,028
Shvaćaš li što će se dogoditi
ako nas vidi?

1115
01:30:50,153 --> 01:30:53,573
Pusti me na miru!

1116
01:30:53,907 --> 01:30:56,493
Pusti me! Renzo dolazi!

1117
01:31:03,750 --> 01:31:06,503
Linoleum! Jeste li vidjeli moju ženu?

1118
01:31:06,670 --> 01:31:09,422
- U kabini.
- Oblači li kupaći ili što?

1119
01:31:09,547 --> 01:31:12,425
Jutros
je pravo obiteljsko vijeće.

1120
01:31:15,387 --> 01:31:18,682
Ne bojte se!
Sandro je zauzet parenjem!

1121
01:31:19,933 --> 01:31:22,769
- Laura?
- Da, Renzo, ovdje sam.

1122
01:31:23,019 --> 01:31:25,105
Nisi odgovorio!
Osjećate li mučninu?

1123
01:31:26,022 --> 01:31:29,067
Osjećao sam malu nesvjesticu, ali prošlo je.

1124
01:31:29,484 --> 01:31:31,903
Trebate pomoć?
Tu su i mama i tata.

1125
01:31:32,070 --> 01:31:34,823
- Otvori, ljepotice, gubimo vrijeme!
- Hajde, otvori!

1126
01:31:34,948 --> 01:31:37,993
Sve je raščišćeno, on nije
lupanje spasioca, ali žena!

1127
01:31:38,118 --> 01:31:41,204
Nisam pristojan.
Odmah ću izaći.

1128
01:31:41,329 --> 01:31:43,707
Jeste li sigurni da se osjećate bolje?

1129
01:31:44,124 --> 01:31:47,168
Da, nastavi.
Pridružit ću ti se za minutu.

1130
01:31:47,752 --> 01:31:51,840
Ona je dobro. Pomislimo na moje dijete.
Nešto mu se loše dogodilo!

1131
01:31:52,007 --> 01:31:53,675
Blagoslov, više kao!

1132
01:31:57,345 --> 01:32:00,724
- Morat ćemo izaći i reći mu.
- Zašto?

1133
01:32:01,224 --> 01:32:03,059
Kako to misliš, zašto?

1134
01:32:03,309 --> 01:32:06,479
Ne možete samo odletjeti i nestati
kao u bajci.

1135
01:32:06,896 --> 01:32:08,314
Gotovo.

1136
01:32:08,523 --> 01:32:11,651
Prošao sam tamo sinoć.
Nisam imao ključ.

1137
01:32:11,901 --> 01:32:13,820
I izaći ću tamo.
Pravo?

1138
01:32:16,072 --> 01:32:17,282
tako je.

1139
01:32:18,950 --> 01:32:21,036
Daj mi puf?

1140
01:32:41,598 --> 01:32:45,435
Mora da je dobro prošlo,
Nadam se da zna što radi.

1141
01:32:45,560 --> 01:32:48,146
Mislim da jesam, na osnovu čega
rekao mi je taj mali kreten.

1142
01:32:48,271 --> 01:32:50,273
Pazi na jezik, sine!

1143
01:32:50,648 --> 01:32:52,901
Pogledaj je samo.

1144
01:32:53,693 --> 01:32:55,570
Sav raščupan.

1145
01:32:55,695 --> 01:32:58,656
I onaj idiot koji se možda potrošio
sve ovo vrijeme s bludnicom.

1146
01:32:58,782 --> 01:33:00,408
Molim te, Renzo!

1147
01:33:02,827 --> 01:33:05,038
Što sam zaboga učinio?

1148
01:33:09,334 --> 01:33:13,171
- Osjećaš li se bolje, draga?
- Bože moj! dijete moje!

1149
01:33:27,685 --> 01:33:30,897
Sandro, gdje si proveo noć?

1150
01:33:31,397 --> 01:33:34,943
Nije ga bilo samo jednu noć? Zamislite
kad bi se vratio iz Amerike!

1151
01:33:35,193 --> 01:33:38,571
gdje si bila
Bio sam zabrinut!

1152
01:33:38,696 --> 01:33:41,991
Stvarno ne misliš
majke ti, bijedniče!

1153
01:33:42,117 --> 01:33:46,287
Kad ostaneš vani, reci
tvoja obitelj, ti mali pastuhu!

1154
01:33:48,706 --> 01:33:51,793
Dobro je, jedan mali šamar
nakon 30 godina braka,

1155
01:33:51,918 --> 01:33:53,211
i to greškom.

1156
01:33:53,336 --> 01:33:56,297
Neki muškarci su tukli
njihove žene svake noći!

1157
01:33:57,465 --> 01:33:59,134
Idemo.

1158
01:34:02,178 --> 01:34:04,806
Vidjeti?
Ništa mu se nije dogodilo.

1159
01:34:08,268 --> 01:34:10,728
Nadam se da bar ti...

1160
01:34:10,937 --> 01:34:11,980
da

1161
01:34:12,188 --> 01:34:14,065
Jesi li joj učinio ono što sam ti rekao?

1162
01:34:14,190 --> 01:34:15,233
Da!

1163
01:34:15,692 --> 01:34:20,488
Blagoslovljeni svi sveti
u raju!

1164
01:34:20,613 --> 01:34:22,323
znao sam!

1165
01:34:22,448 --> 01:34:24,659
Svi se ševe osim mene.

1166
01:34:24,909 --> 01:34:26,369
Bože...

1167
01:34:26,953 --> 01:34:29,956
Moramo proslaviti tu priliku!

1168
01:34:30,165 --> 01:34:33,710
Uostalom, to je vrsta rođenja,
vjenčanje...

1169
01:34:35,003 --> 01:34:38,131
ovdje. I nemoj reći tvoj brat
ne misli na tebe.

1170
01:34:38,548 --> 01:34:42,302
Sandrino, još uvijek voliš svoju mamu
malo, zar ne?

1171
01:34:42,468 --> 01:34:45,221
Igra se s lutkama iz stvarnog života
sada!

1172
01:34:45,513 --> 01:34:47,182
Hajde, otvori!

1173
01:34:47,473 --> 01:34:49,517
Zlatna tabakera.

1174
01:34:49,642 --> 01:34:53,313
Ovako, moj brat službeno puši
i to je to.

1175
01:34:53,438 --> 01:34:55,773
Postao je čovjek!

1176
01:34:55,899 --> 01:34:58,860
Otvori ga. Napisao sam ti poruku.
Pročitaj to naglas.

1177
01:35:00,862 --> 01:35:02,071
Čitaj!

1178
01:35:03,531 --> 01:35:05,867
"Sandru, od Renza,

1179
01:35:05,992 --> 01:35:09,329
"sudbonosni dan
postao je čovjek!"

1180
01:35:11,956 --> 01:35:14,209
U zdravlje bivše male djevice.

1181
01:35:16,711 --> 01:35:20,173
Kako sramotno, stvarno!

1182
01:35:21,341 --> 01:35:25,970
Laura! Nazdravite novom
muškarac iz kuće.

1183
01:35:27,639 --> 01:35:30,475
Čekaj! zaboravili smo
najvažnija osoba.

1184
01:35:30,600 --> 01:35:31,768
tko

1185
01:35:32,018 --> 01:35:34,812
Veliki odsutni!

1186
01:35:34,938 --> 01:35:38,900
Napokon se i ti smiješ.
Još jedan rogonja nije ništa!

1187
01:35:39,150 --> 01:35:43,404
Dobro bih platio da vidim
njegovo lice samo dvije minute!

1188
01:35:43,613 --> 01:35:46,699
Nazdravimo i njemu.
Dođi ovamo, Sandro.

1189
01:35:47,450 --> 01:35:50,495
„Neka mu rogovi
nemoj biti pretežak!"

1190
01:35:50,620 --> 01:35:54,040
kao pjesnik Ariosto
tako prikladno rečeno.

1191
01:35:55,375 --> 01:35:56,417
živjeli!

1192
01:36:12,058 --> 01:36:16,354
KRAJ